BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stripped-down {adj} gekürzt {adj}; reduziert {adj}; abgespeckt {adj}

stripped (nuclear engineering) [listen] abgestreift {adj} (Kerntechnik) [techn.]

to stem; to destem; to strip berries/grapes [listen] Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]

stemming; destemming; stripping berries/grapes Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd

stemmed; destemmed; stripped berries/grapes [listen] Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt

gas [listen] Gas {n} [phys.]

gases; gasses Gase {pl}

burnable gas brennbares Gas; Brenngas {n}

stripped gas trockenes Gas; abgestreiftes Gas

to cook by gas auf Gas kochen

stations of the cross Kreuzwegstationen {pl} [relig.]

Jesus is condemned to death (1st station) Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)

Jesus takes up the cross (2nd station) Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)

Jesus falls the first time (3rd station) Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)

Jesus meets his mother (4th station) Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)

Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station) Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)

Veronica wipes the face of Jesus (6th station) Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)

Jesus falls the second time (7th station) Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)

Jesus meets the women of Jerusalem (8th station) Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)

Jesus falls the third time (9th station) Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)

Jesus is stripped of his garments (10th station) Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)

Jesus is nailed to the cross (11th station) Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)

Jesus dies on the cross (12th station) Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)

Jesus is taken down from the cross (13th station) Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)

Jesus is laid in the tomb (14th station) Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)

cultivated hemp Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.]

spring hemp Frühhanf {m}

scutched hemp Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m}

female hemp Saathanf {m}

stripped hemp Schleißhanf {m}

solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]

stripped solvent abdestilliertes Lösungsmittel

active solvent aktives Lösungsmittel

alkaline solvent alkalisches Lösungsmittel

non-polar solvent apolares Lösungsmittel

high-aromatic solvent aromatisches Lösungsmittel

chlorinated solvent chloriertes Lösungsmittel

fat solvent; grease solvent Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}

light solvent flüchtiges Lösungsmittel

fluorinated solvent fluorhaltiges Lösungsmittel

mixed solvent; solvent mixture; solvent mix gemischtes Lösungsmittel

ionizing solvent ionisierendes Lösungsmittel

volatile solvent leichtflüchtiges Lösemittel

non-aqueous solvent nichtwässriges Lösungsmittel

polar solvent polares Lösungsmittel

protophilic solvent protonenaufnehmendes Lösungsmittel

heavier-than-water solvent spezifisch schweres Lösungsmittel

petroleum solvent Lösungsmittel auf Erdölbasis

strong eluting solvent Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke

theta solvent Theta-Lösemittel

upper part of the body; upper body Oberkörper {m} [anat.]

to strip to the waist den Oberkörper freimachen

stripped to the waist; naked from the waist up mit freiem Oberkörper; mit nacktem Oberkörper {adv}

to strip [listen] abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}

stripping abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend

stripped [listen] abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt

strips schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus

stripped [listen] schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus

to strip off sth. etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} [listen] [listen]

stripping off abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend

stripped off abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen

strips off streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus

stripped off streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus

to strip the paint off the wall die Farbe von der Wand abkratzen

to strip awaysth. etw. abwerfen; über Bord werfen {vi}

stripping away abwerfend; über Bord werfend

stripped away abgeworfen; über Bord geworfen

to strip sth. etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [techn.]

stripping abziehend; abkratzend; abgratend

stripped [listen] abgezogen; abgekratzt; abgegratet

strips zieht ab; kratzt ab; gratet ab

stripped [listen] zog ab; kratzte ab; gratete ab

to strip awaysth. etw. abziehen; ablösen {vt} [listen]

stripping away abziehend; ablösend

stripped away abgezogen; abgelöst

to strip away the wallpaper die Tapete abziehen

to strip away the paint die Farbe abbeizen

to strip [listen] (Bett) abziehen {vt} [listen]

stripping abziehend

stripped [listen] abgezogen

to strip sth. (dyeing) etw. abziehen; entfärben {vt} (Färben)

stripping abziehend; entfärbend

stripped [listen] abgezogen; entfärbt

to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth. [listen] etw. ausblenden {vt} [electr.]

blinding out; masking out; masking off; masking; stripping ausblendend

blinded out; masked out; masked off; masked; stripped [listen] ausgeblendet

to strip/remove/dismantle the formwork from sth. etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]

stripping the formwork ausschalend

stripped the formwork ausgeschalt

to strip off sb. jdn. ausziehen {vt}

stripping off ausziehend

stripped off ausgezogen

to strip sb. off their office jdn. seines Amtes entheben

to strip sb. off their power jdn. seiner Macht berauben

to strip [listen] beschädigen; kaputtmachen {vt} [listen]

stripping beschädigend; kaputtmachend

stripped [listen] beschädigt; kaputtgemacht [listen]

to cripple sth. etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]

crippling schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend

crippled schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt

crippled teilfunktionsfähig {adj}

crippled mode Notbetrieb {m}

crippled/stripped-down/pared-down version of a program eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]

to strip awaysth. etw. entfernen {vt}

stripping away entfernend

stripped away entfernt [listen]

to strip [listen] sich entkleiden; sich ausziehen {vr}

stripping sich entkleidend; sich ausziehend

stripped [listen] sich entkleidet; sich ausgezogen

strips entkleidet

stripped [listen] entkleidete

to debark; to strip the bark off; to decorticate entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen)

debarking; stripping the bark off; decorticating entrindend; schälend

debarked; stripped the bark off; decorticated entrindet; geschält

to strip the bark from a tree einen Baum entrinden; einen Baum schälen

to strip (feathers) [listen] (Federn) schleißen {vt}

stripping schleißend

stripped [listen] geschlissen; geschleißt

he/she strips er/sie schleißt

I/he/she stripped [listen] ich/er/sie schliss; ich/er/sie schleißte

he/she has/had stripped er/sie hat/hatte geschlissen; er/sie hat/hatte geschleißt

to strip; to do a strip [listen] strippen {vi}

stripping; doing a strip strippend

stripped; done a strip [listen] gestrippt

to strip; to overtighten sth. [listen] etw. überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)

stripping; overtightening überdrehend; zu stark anziehend

stripped; overtightened [listen] überdreht; zu stark angezogen

to strip the thread eine Schraube überdrehen

to strip; to strip down [listen] zerlegen; auseinander nehmen {vt} [listen]

stripping; stripping down zerlegend; auseinander nehmend

stripped; stripped down [listen] zerlegt; auseinander genommen