BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nailed down; screwed down niet- und nagelfest {adj}

sprocket (nailed-on roof beam) Aufschiebling {m} (aufgenagelter Dachbalken) [constr.]

stations of the cross Kreuzwegstationen {pl} [relig.]

Jesus is condemned to death (1st station) Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)

Jesus takes up the cross (2nd station) Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)

Jesus falls the first time (3rd station) Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)

Jesus meets his mother (4th station) Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)

Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station) Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)

Veronica wipes the face of Jesus (6th station) Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)

Jesus falls the second time (7th station) Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)

Jesus meets the women of Jerusalem (8th station) Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)

Jesus falls the third time (9th station) Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)

Jesus is stripped of his garments (10th station) Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)

Jesus is nailed to the cross (11th station) Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)

Jesus dies on the cross (12th station) Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)

Jesus is taken down from the cross (13th station) Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)

Jesus is laid in the tomb (14th station) Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)

to nail sth. on to sth.; to nail sth. on etw. an etw. annageln; etw. auf etw. aufnageln; etw. festnageln {vt} [constr.]

nailing on annagelnd; aufnagelnd; festnagelnd

nailed on angenagelt; aufgenagelt; festgenagelt

to nail nageln; annageln {vt} [listen]

nailing nagelnd; annagelnd

nailed genagelt; angenagelt

nails nagelt

nailed nagelte

skew-nailed schräg genagelt

to nail up vernageln {vt}

nailing up vernagelnd

nailed up vernagelt

nails up vernagelt

nailed up vernagelte

to nail up zunageln {vt}

nailing up zunagelnd

nailed up zugenagelt

Translation contains vulgar or slang words. Show them