abgeschnitten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v}	to be marooned (in a place)
	festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend	being marooned
	festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen	been marooned
	Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.	I was marooned at the office without a ride home.
	Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.	The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.
	Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.	The sailors were marooned on the island for five weeks.
	Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.	Several villages are marooned by floods.
	ungeschnitten; nicht abgeschnitten {adj}	uncut; uncropped; untrimmed
	Wie hast du abgeschnitten?	How did you make out?
	die Außenwelt {f} [soc.]	the outside world
	von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be cut off/isolated from the outside world
	etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}	to cut off; to clip off
	abschneidend; abtrennend; abzwackend	cutting off; clipping off
	abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt	cut off; clipped off
	schneidet ab; trennt ab	cuts off; clips off
	schnitt ab; trennte ab	cut off; clipped off
	das Ende vom Rohr abschneiden	to cut the end off the tube
	Zahlen/Wörter abschneiden; kürzen {vt} [math.] [ling.]	to truncate numbers/words
	abschneidend; kürzend	truncating
	abgeschnitten; gekürzt	truncated
	abschneiden; abhacken {vt}	to chop
	abschneidend; abhackend	chopping
	abgeschnitten; abgehackt	chopped
	schneidet ab; hackt ab	chops
	schnitt ab; hackte ab	chopped
	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}	to strip
	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend	stripping
	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt	stripped
	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus	strips
	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	stripped
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.
	etw. abschneiden; etw. unterbrechen {vt}	to interdict sth. [Am.]
	abschneidend; unterbrechend	interdicting
	abgeschnitten; unterbrochen	interdicted
	den Nachschub abschneiden [mil.]	to interdict supplies
	eine Route unterbrechen	to interdict a route
	jdm. das Wort abschneiden; jdn. abwürgen [ugs.] {v}	to cut sb. short
	das Wort abschneidend; abwürgend	cutting short
	das Wort abgeschnitten; abgewürgt	cut short
	etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Tischlerei)	to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off ↔ sth. (carpentry)
	abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend	beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off
	abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast	beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off
	schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an	bevels; chamfers; cants off
	schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an	beveled; bevelled; chamfered; canted off
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	isoliert (von der Außenwelt) {adj} [soc.]	incommunicado
	von der Außenwelt isoliert werden; von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be held/kept incommunicado
	in Isolierhaft gehalten werden	to be detained/kept incommunicado
	Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.	She remained incommunicado while working on her book.
	mäßig; mittelmäßig; moderat; in beschränktem Ausmaß {adv}	moderately; to a limited degree; to a limited extent
	ein mäßig hohes Risiko	a moderately high risk
	mittelmäßig betroffen sein	to be moderately affected
	mäßig kalkbeständig sein	to be moderately lime-resistant
	Das Wirtschaftswachstum setzt sich moderat fort.	The economy continues to grow moderately.
	Er hat bei der Prüfung nur mäßig abgeschnitten.	He only did moderately in the exam.
	schneiden; abschneiden; kürzen {vt}	to cut {cut; cut}
	schneidend; abschneidend; kürzend	cutting
	geschnitten; abgeschnitten; gekürzt	cut
	er/sie schneidet; er/sie kürzt	he/she cuts
	ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte	I/he/she cut
	er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt	he/she has/had cut
	sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
	Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
	Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
	Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
	Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	Cut the radish into long sticks.
	segmentieren; zerlegen; abschneiden {vt}	to segment
	segmentierend; zerlegend; abschneidend	segmenting
	segmentiert; zerlegt; abgeschnitten	segmented
	segmentiert; zerlegt; schneidet ab	segments
	segmentierte; zerlegte; schnitt ab	segmented
	unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben {v}	to underperform
	unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibend	underperforming
	unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgeblieben	underperformed