shelves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to shelve sth., to fit sth. with shelves	etw. mit Regalen versehen {vt} [constr.]
	to shelve a piece of furniture (carpentry)	ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei)
	to shelve a wall	eine Wand mit Regalen verbauen
	to place sth. on the shelves; to shelve sth.	etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}
	These books are shelved under 'C' in the public library.	Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.
	The librarian was shelving books.	Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.
	pipeline filling (filling of the retail shelves)	Erstausstattung {f}; Erstbestückung {f} (der Einzelhandelsregale) [econ.]
	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection	Handapparat {m} (Bibliothek)
	shelving (materials for making shelves)	Material {n} für den Regalbau
	shelving rack; set of shelves; shelves	Regal {n}; Stellage {f}; Etagere {f} [veraltend]
	shelving racks; sets of shelves; shelves	Regale {pl}; Stellagen {pl}; Etageren {pl}
	filing shelf	Aktenregal {n}
	filing shelves	Aktenregale {pl}
	attachable shelf	Anbauregal {n}
	attachable shelves	Anbauregale {pl}
	shelf	Brett {n}; Bord {n}
	shelves	Bretter {pl}
	book shelving; shelving (library)	Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)
	shelving by size; sized shelving	Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung
	shelving in accession order	Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung
	movable shelving	Aufstellung ohne feste Regalbindung
	open-access shelving; open-stack shelving; open shelves	Freihandaufstellung {f}
	compact shelving	Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}
	hinged shelving	Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen
	storage shelving	Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}
	fixed shelving	ortsfeste Aufstellung
	classified shelving	systematische Aufstellung
	books on open shelves; books on open access	Bücher in Freihandaufstellung
	egg shelf; egg rack (in the fridge)	Eierfach {n} (im Kühlschrank)
	egg shelves; egg racks	Eierfächer {pl}
	shelve	Einbauplatte {f}
	shelves	Einbauplatten {pl}
	shelving (placing on shelves)	Einsortierung {f}; Einsortieren {n}; Einordnen {f}; Einschlichten [Ös.] ins Regal
	a pile of books due for shelving	ein Stoß Bücher, die ins Regal einsortiert werden müssen
	shelf for cabinet furniture	Fachboden {m}; Fachbrett {n}; Einlegeboden {m}; Einbauboden {m} (für Schränke)
	shelves for cabinet furniture	Fachböden {pl}; Fachbretter {pl}; Einlegeböden {pl}; Einbauböden {pl}
	ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf	Felsterrasse {f}; Felsbank {f}; Gesims {n} [geol.]
	ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves	Felsterrassen {pl}; Felsbänke {pl}; Gesimse {pl}
	party ledge (climbing)	Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern)
	parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf	Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]
	parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves	Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}
	continental shelf; sublittoral zone	Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m}; Festlandsockel {m} [geogr.] [geol.]
	continental and insular shelves	Kontinentalsockel und Inselbänke
	rack; shelf	Rahmengestell {n}; Rahmen {m} [telco.]
	racks; shelves	Rahmengestelle {pl}; Rahmen {pl}
	shelf	Regalbrett {n}; Regal {n} [ugs.]; Schaft {m} [Schw.]
	shelves	Regalbretter {pl}; Regalfächer {pl}
	Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.	Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.
	shelving; racking (shelves/racks collectively)	Regale {pl} (als Kategorie)
	a storeroom with shelving	ein Abstellraum mit Regalen
	a wall with built-in shelving	eine Wand mit Einbauregalen
	mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)	Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)
	bank of sand; sandbank; sand bar; sand shelf; shoal	Sandbank {f} [envir.]
	banks of sand; sandbanks; sand bars; sand shelves; shoals	Sandbänke {pl}
	sand banks; banks of sand; sand bars; shoals	Sandbänke {pl}
	tombolo	Sandbank zwischen Insel und Festland
	sand bar; sand reef	längliche Sandbank
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	selector panel; selector shelf	Wählerrahmen {m} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.]
	selector panels; selector shelves	Wählerrahmen {pl}
	selector panels	Wählerrahmen {pl}
	to stock sth. with sth.	etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten {vt}
	stocking	bestückend; ausstattend
	stocked	bestückt; ausgestattet
	to stock the shelves	die Regale auffüllen
	to strip sth. bare	etw. leerräumen {vt}
	stripping bare	leerräumend
	stripped bare	leergeräumt
	to strip shelves bare	die Regale leerräumen
	bath shelf	Badregal {n} [techn.]
	bath shelves	Badregale {pl}
	shelf of a rock	Felsplatte {f} [geol.]
	shelves of a rock	Felsplatten {pl}