BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

formwork panel Schalungselement {n} [constr.]

formwork panels Schalungselemente {pl}

steel formwork unit Stahl-Schalungselement {n}

formwork plan Schalplan {m} [constr.]

formwork plans Schalpläne {pl}

formwork panel; shutter panel Schaltafel {f} [constr.]

formwork panels; shutter panels Schaltafeln {pl}

formwork tie Schalungsanker {m} [constr.]

formwork ties Schalungsanker {pl}

formwork starter strip; formwork clamp Schalungsgrundleiste {f} [constr.]

formwork starter strips; formwork clamps Schalungsgrundleisten {pl}

formwork shell (concrete) Schalungshaut {f} (Beton) [constr.]

formwork setter Schalungssetzer {m}; Einschaler {m} [constr.]

formwork setters Schalungssetzer {pl}; Einschaler {pl}

formwork with replaceable faces Sparschalung {f} [constr.]

formwork height Schalungshöhe {f} [constr.]

shuttering formwork; formwork; shuttering; casing [listen] Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]

travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form Wanderschalung {f}

shuttering with thin boards Schalung aus dünnen Brettern

lagging of the centre Schalung des Lehrgerüsts

permanent formwork (which is not removed after the concrete has set) verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)

to board; to plank; to line with boards/planks [listen] eine Schalung machen

to strip/remove/dismantle the formwork from sth. etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]

stripping the formwork ausschalend

stripped the formwork ausgeschalt

to erect the formwork for sth. etw. einschalen {vt}; für etw. eine Schalung errichten [constr.]

erecting formwork einschalend

erected formwork eingeschalt

stripping formwork; removing formwork; striking formwork Ausschalen {n} [constr.]

reinforcement and formwork plan Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]

reinforcement and formwork plans Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}

internal formwork Innenschalung {f} [constr.]

internal formworks Innenschalungen {pl}

climbing formwork Kletterschalung {f} [constr.]

falsework (support for concrete formwork) Schalgerüst {n}; Lehrgerüst {n} [constr.]

concrete formwork Betonschalung {f}

concrete formworks Betonschalungen {pl}

carpenter; woodworker [listen] Tischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] [listen]

carpenters; woodworkers Tischler {pl}; Schreiner {pl} [listen]

scenic carpenter Kulissentischler {m}; Kulissenschreiner {m}

cabinetmaker Kunsttischler {m}

wood pattern carpenter; flask carpenter Modelltischler {m}; Modellschreiner {m}

restoration carpenter Restaurationstischler {m}; Restaurationsschreiner {m}

formwork carpenter Schalungstischler {m}; Schalungsschreiner {m}; Schalungsbauer {m}

carpentry; woodwork [Br.] Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

scenic carpentry Kulissentischlerei {f}; Kulissenschreinerei {f}

cabinetmaking Kunsttischlerei {f}

wood pattern carpentry (foundry) Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei)

green carpentry Ökotischlerei {f}; Ökoschreinerei {f}

restoration carpentry Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f}

formwork carpentry Schalungstischlerei {f}; Schalungsschreinerei {f}; Schalungsbau {m}

launching ... (bridge) Vorschub... (Brücke) [constr.]

launching arch; formwork launching girder Vorschubbogen {m}

launching gantry Vorschubgerüst {n}

launching nose Vorbauschnabel {m}