shock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	shock	Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m}; Erschütterung {f}
	shocks	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}
	electric shock	elektrischer Schlag
	electric shock	Stromschlag {m}; Schlag {m} [ugs.]
	electric shocks	Stromschläge {pl}; Schläge {pl}
	shock	Schock {m}
	shocks	Schocks {pl}
	to be in shock; to be in a state of shock	einen Schock haben; unter Schock stehen
	to get a shock	einen Schock bekommen
	shock; stook (sheaves leaned against each other on a field)	Garbenbündel {n}; Garbenpuppe {f}; Getreidepuppe {f}; Dieme {f}; Docke {f}; Hocke {f} [Norddt.]; Heufeime {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (auf dem Feld gegeneinander gelehnte Garben) [agr.] [hist.]
	shocks; stooks	Garbenbündel {pl}; Garbenpuppen {pl}; Getreidepuppen {pl}; Diemen {pl}; Docken {pl}; Hocken {pl}; Heufeimen {pl}
	to shock	erschüttern; bestürzen {vt}
	shocking	erschütternd; bestürzend
	shocked	erschüttert; bestürzt
	shocks	erschüttert; bestürzt
	shocked	erschütterte; bestürzte
	to be shocked	erschüttert sein
	to shock sb.	jdn. schockieren; schocken {vt} [pysch.]
	shocking	schockierend; schockend
	shocked	schockiert; geschockt
	he/she shocks	er/sie schockiert; er/sie schockt
	I/he/she shocked	ich/er/sie schockierte; ich/er/sie schockte
	to be shocked	schockiert sein
	shock wave; shockwave (strong pressure wave)	Luftstoßwelle {f}; Stoßwelle {f} (oft fälschlich: Schockwelle) [phys.]
	shock waves; shockwaves	Luftstoßwellen {pl}; Stoßwellen {pl}
	collisionless shock wave	stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma
	breakaway of a shock wave	Ablösung einer Stoßwelle
	shock of hair; mop of hair; crop (of hair); thatch (of hair); mane	Haarschopf {m}; Schopf {m}; Mähne {f}
	to have a short crop of black hair	kurzgeschnittene, schwarze Haare haben
	to grab sb. by the hair	jdn. beim Schopf packen
	shock	Betroffenheit {f}
	in stunned silence	in stummer Betroffenheit
	shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids)	Druckwelle {f}; Verdichtungswelle {f} (Flüssigkeiten) [phys.]
	shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves	Druckwellen {pl}; Verdichtungswellen {pl}
	shock switch	Schlagschalter {m}
	shock switches	Schlagschalter {pl}
	shock treatment	Schockbehandlung {f}; Schocktherapie {f}
	shock treatments	Schockbehandlungen {pl}; Schocktherapien {pl}
	shock	Schreck {m}
	with shock	vor Schreck
	shock absorber; shock [coll.]; damper [Br.]	Stoßdämpfer {m} [auto] [aviat.]
	shock absorbers; shocks; dampers	Stoßdämpfer {pl}
	shock coefficient	Stoßfaktor {m}; Ausgleichsfaktor {m}; Ausgleichszahl {f} [techn.]
	shock troop; assault troop; raiding patrol	Stoßtrupp {m} [mil.]
	shock troops; assault troops	Stoßtruppen {pl}
	shock of tousled hair	Strubbelkopf {m}
	to shock a patient (give an electric shock in emergency medicine)	einen Patienten schocken {vt} (Elektroschock versetzen in der Notfallmedizin)
	We have to shock him, charge to 200!	Wir müssen ihn schocken, lade auf 200 Joule!
	shock effect	Schockwirkung {f}
	sticker shock [Am.] [coll.]	Schock {m} über den hohen Preis / die hohen Preise
	to suffer from sticker shock	über die hohen Preise stöhnen
	to send sb. into sticker shock; to cause/create sticker shock for sb. (of a price)	jdn. umhauen (Preis)
	I went into sticker shock at the price.	Der Preis hat mich umgehauen.
	stunned shock	Schockstarre {f}
	to be in a state of stunned shock	sich in Schockstarre befinden
	to leave sb. in stunned shock	jdn. in Schockstarre versetzen
	impact protection; shock protection (road building)	Aufprallschutz {m}; Anprallschutz {m} (Straßenbau) [constr.]
	hazard of contact; shock hazard	Berührungsgefahr {f} [electr.]
	electric shock; shock	Elektroschock {m} [med.]
	electric shocks	Elektroschocks {pl}
	electric shock treatment	Elektroschockbehandlung {f} [med.]
	electric shock treatments	Elektroschockbehandlungen {pl}
	opening shock (parachute)	Entfaltungsstoß {m} (Fallschirm)
	earthquake shock; earth shock	Erdstoß {m} [geogr.] [phys.]
	earthquake shocks; earth shocks	Erdstöße {pl}
	shell-shock	Explosionstrauma {n}; Explosionsschock {m} [med.]
	telescopic leg; telescopic strut; shock strut; shock-absorbing leg	Federstrebe {f}; Federbein {n} [aviat.]
	telescopic legs; telescopic struts; shock struts; shock-absorbing legs	Federstreben {pl}; Federbeine {pl}
	gas-pressure shock absorber; gas-pressure damper	Gasdruckdämpfer {m} [techn.]
	gas-pressure shock absorbers; gas-pressure dampers	Gasdruckdämpfer {pl}
	main shock	Hauptbeben {n} [geol.]
	heat shock	Hitzeschock {m} [biol.] [med.]
	heat shocks	Hitzeschocks {pl}
	heat shock reaction; heat shock response	Hitzeschockreaktion {f} [biol.] [med.]
	heat shock reactions; heat shock responses	Hitzeschockreaktionen {pl}
	climatic shock testing cabinet	Klimaschockschrank {m}
	climatic shock testing cabinets	Klimaschockschränke {pl}
	cracking; acoustic shock	Knallgasgeräusch {n} [techn.]
	battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name]	Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]
	to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked	an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben
	culture shock	Kulturschock {m} [soc.]
	air cushioning; air suspension; pneumatic shock absorption	Luftfederung {f}
	pneumatic cushioning/damping; pneumatic shock absorption	Luftpufferung {f} [techn.]
	friction shock absorber	Reibungsstoßdämpfer {m} [techn.]
	friction shock absorbers	Reibungsstoßdämpfer {pl}
	impact test; shock test	Schlagprobe {f} [techn.]
	impact tests; shock tests	Schlagproben {pl}
	(electro-) shock therapy	Schocktherapie {f}
	hydraulic shock absorber	hydraulische Schwingbremse {f} (Rohrleitung) [mach.]
	impact strength; shock strength	Stoßfestigkeit {f}; Schlagfestigkeit {f}; Schlagzähigkeit {f}
	shockwave front; shock front	Stoßwellenfront {f} (oft fälschlich: Schockwellenfront) [phys.]
	telescopic shock absorber	Teleskopstoßdämpfer {m} [techn.]
	telescopic shock absorbers	Teleskopstoßdämpfer {pl}
	thermal shock stress; thermal cycling (testing of materials)	Temperaturwechselbeanspruchung {f} (Materialprüfung) [techn.]
	to subject a material to changing temperatures	ein Material einer Temperaturwechselbeanspruchung unterziehen
	resistance to thermal shock; thermal shock resistance (of a material)	Temperaturwechselbeständigkeit {f} /TWB/ (Werkstoff) [techn.]
	a nasty shock	eine böse Überraschung {f}; ein Schlag ins Kontor {m} [Dt.] [veraltend]
	thermal shock	Wärmeschock {m}; Temperaturschock {m}; plötzlicher Temperaturwechsel {m}
	thermal shocks	Wärmeschocks {pl}; Temperaturschocks {pl}; plötzliche Temperaturwechsel {pl}
More results