BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schreck {m} [listen] shock [listen]

vor Schreck with shock

Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen) [listen] terror [listen]

Schrecken {pl} terrors

starr vor Schreck paralysed with terror

jdn. Angst und Schrecken versetzen to strike sb. with terror

Schreck {m}; Schrecken {m}; Schrecksekunde {f} [listen] scare

jdm. einen Schrecken einjagen to give sb. a scare

Schreck {m}; Erschrockenheit {f} [listen] fright [listen]

Schreck {m} [listen] scariness

Schock {m}; Schreck {m} [listen] jolt [fig.] [listen]

Oh Schreck!; Oh Graus! {interj} [humor.] Horrors! [humor.]

Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe! Horrors, two buttons are missing!

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi} to gasp; to gasp for breath [listen]

keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend gasping

gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt gasped

keucht gasps

keuchte gasped

Ihm blieb vor Schreck die Luft weg. He gasped in shock.

starr (vor etw.); (wie) gebannt; wie versteinert {adj} (Person) [listen] transfixed; mesmerized (by/with sth.) (of a person)

starr vor Schreck transfixed with shock

Die Kinder saßen gebannt vor dem Fernseher. The children sat transfixed in front of the TV.

Ich war von ihrem Blick gebannt. I was mesmerized by her gaze.