BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.] infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)

Befallsfähigkeit {f} (eines Krankheitserregers) [med.] invasiveness (of a pathogenic agent)

Befallsgrad {m}; Befallsausdehnung {f}; Befallsextensität {f} [geh.] (eines Krankheitserregers) [med.] extensity of invasion; extensiveness of invasion (of a pathogenic agent)

Giftbildungsfähigkeit {f}; Toxinbildungsvermögen {m} (eines Krankheitserregers) [biol.] [pharm.] toxigenicity (of a pathogenic organism)

Immunvermeidung {f}; Immunevasion {f} (eines Krankheitserregers) [med.] immune evasion; immune escape (of a pathogenic agent)

Invasionsvermögen {n}; Penetrationsvermögen {n}; Invasivität {f} (eines Krankheitserregers) [med.] invasivity (of a pathogenic agent)

Pathogenitätsinsel {f} (Gensequenz eines Krankheitserregers) [biochem.] pathogenicity island (gene sequence of an infectious agent)

Virulenzabschwächung {f} (eines Krankheitserregers/Impfstoffs) [med.] reduction of virulence; attenuation (of a pathogen/vaccine) [listen]

Vitalität {f}; Vermehrungsfähigkeit {f} (eines Krankheitserregers) [biol.] vitality (of a pathogenic agent)

Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.] cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism)

Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl} cycles of infection; infective cycles

Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus domestic cycle of infection

Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus human cycle

Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus urban cycle of infection

Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus sylvatic cycle of infection

Antigenveränderung {f}; genetische Veränderung {f} (eines Krankheitserregers) [med.] antigen shift; antigenic shift; pathogen shift

Antigenveränderungen {pl}; genetische Veränderungen {pl} antigen shifts; antigenic shifts; pathogen shifts

Aussaat {f}; Streuung {f}; Dissemination {f} [geh.] (eines Krankheitserregers im Körper oder in einer Population) [med.] seeding; dissemination (of a pathogenic agent in the body or in a population) [listen]

Bakterienaussaat {f}; Bakterienstreuung {f} bacterial seeding; bacterial dissemination

Eindringen {n}; Befall {m}; Invasion {f} (eines Krankheitserregers) [med.] invasion (of a pathogenic agent) [listen]

Eindringen aus der Umwelt; Geoinvasion {f} geoinvasion

Eindringen über einen Zwischenwirt; Bioinvasion {f} bioinvasion

Resistenzprofil {n} (eines Krankheitserregers) [med.] resistance pattern (of a pathogenic agent)

Resistenzprofile {pl} resistance patterns

Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.] [listen] transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.) [listen]

aerogene Übertragung air-borne transmission

ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung food-borne transmission

Kontaktübertragung {f} contact transmission

parenterale Übertragung parenteral transmission

Schmierübertragung {f} smear transmission

transplantatvermittelte Übertragung transplant-borne transmission

Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion droplet transmission; transmission by droplet spead

unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft community transmission (of an infection)

vektorvermittelte Übertragung vector-borne transmission

Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f} transmission of a/the virus; transmission of virusses

wasservermittelte Übertragung water-borne transmission

Übertragung durch Blut blood-borne transmission

Übertragung durch Transfusion transfusion-borne transmission

Virulenz {f}; Infektionskraft {f}; Pathogenitätsgrad {m} (eines Krankheitserregers) [biol.] [med.] virulence (of a pathogen)

die Virulenz eines Erregers/Impfstoffs durch Kaninchenpassage vermindern to attenuate a pathogen/vaccine by serial passage through rabbits; to lapinize a pathogen/vaccine

giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.] poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism)

Substanz mit geringer Toxizität low-toxic substance

eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen a high/low toxicity to humans

Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f} toxicity determination

Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab. The toxicity of a drug depends on its dosage.