BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Eindringen {n} entry [listen]

gewaltsames Eindringen forced entry

durchdringen; eindringen; vordringen {vi} (in) [listen] to penetrate (into) [listen]

durchdringend; eindringend; vordringend penetrating

durchgedrungen; eingedrungen; vorgedrungen penetrated

er/sie/es dringt durch; er/sie/es dringt ein he/she/it penetrates

ich/er/sie/es drang ein I/he/she/it penetrated

er/sie/es ist/war durchgedrungen; er/sie/es ist/war eingedrungen he/she/it has/had penetrated

eindringen {vi} [listen] to invade [listen]

eindringend invading

eingedrungen invaded

dringt ein invades

drang ein invaded

Penetration {f}; Eindringen {n}; Durchbruch {m} [listen] penetration [listen]

(gewaltsames) Eindringen {n}; Einbruch {m} (in etw.) [listen] intrusion (into sth.) [listen]

Einbruch in eine Rechenanlage intrusion into a computer system

Wassereinbruch [geol.] [min.] intrusion of water

eindringen {vi} [listen] to infiltrate

eindringend infiltrating

eingedrungen infiltrated

dringt ein infiltrates

drang ein infiltrated

eindringen {vi} [listen] to ooze; to encroach; to ingress; to percolate

eindringend oozing; encroaching; ingressing; percolating

eingedrungen oozed; encroached; ingressed; percolated

Eindringen {n} irruption

Eindringen {n} infusion [listen]

Eindringen {n}; Permeation {f} [chem.] [phys.] permeation

in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi} to encroach on sth.; to impinge on sth.

eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend encroaching; impinging

eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt encroached; impinged

in jds. Privatsphäre eindringen to encroach on sb.'s privacy

in jds. Domäne eindringen to encroach on sb.'s territory

Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen legislation which impinges on civil liberties

Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.] The Federation encroaches on the legislative competence of the states.

in etw. eindringen {vi} (Person) to intrude into sth. (of a person)

eindringend intruding

eingedrungen intruded

dringt ein intrudes

drang ein intruded

in den Luftraum eines Landes eindringen to intrude into a country's airspace

Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.] incursion

der Einfall der Mongolen in Kleinasien the incursion of the Mongols into Asia minor

das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt the Japanese incursion into the American electronics market

Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst. It was his only incursion into the arts.

Eintritt {m}; Eindringen {n} [techn.] [listen] ingress

Eintritte {pl} ingresses

Eindringen von Verunreinigungen contamination ingress

Eindringen von Wasser; Wassereintritt {m} ingress of water; water ingress

Übergriff {m} (auf etw.); Eindringen {n} (in etw.) inroad; inroads (in/into sth.)

in den europäischen Markt eindringen to make inroads into the European market

in weitere Bereiche des Berufs- und Privatlebens eindringen to make inroads into more spheres of business and personal life

etw. aufnehmen; eindringen lassen {vt} (Sache) [techn.] to take in (thing)

aufnehmend; eindringen lassend taking in

aufgenommen; eindringen lassen [listen] taken in

Eindringen/Einbrechen {n} in Computersysteme [comp.] computer hacking

zum Eindringen (Geschlechtsverkehr) penetratively (sexual intercourse)

einen Vibrator zum Eindringen verwenden to use a vibrator penetratively

Einfall {m}; Eindringen {n} (in) incursion (into)

Einfälle {pl} incursions

sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen (Sache) to encroach on/upon a terrain / into a space

sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.] to encroach on other plants

in etw. eindringen; in etw. vordringen {vt} to force one's way into sth.

auf jdn. eindringen to close in on sb.

in Gestein eindringen; intrudieren {vi} (Schmelze) [geol.] to intrude into rock (liquid rock)

Verletzung der Privatsphäre; Eindringen in die Privatsphäre [jur.] invasion of privacy

(in etw.) eindringen [listen] to make inroads (into sth.)

sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen to force a passage / your way through sth.

sich durch die Menge zwängen to force one's way through the crowd

sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen to force your way in/into a place

Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. On the 5th March, two males forced their way into a flat.

gewaltsam {adj} [listen] forcible

gewaltsames Eindringen forcible entry

persönlicher Raum {m} [soc.] personal space

in jds. persönlichen Raum eindringen to intrude on sb.'s personal space