BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

stinken; miefen {vi} to pong [coll.]

stinkend; miefend ponging

gestunken; gemieft ponged

stinken {vi} (nach) to stink {stank, stunk; stunk} (of) [listen]

stinkend stinking

gestunken stunk

er/sie/es stinkt he/she/it stinks

ich/er/sie/es stank I/he/she/it stank

er/sie/es hat/hatte gestunken he/she/it has/had stunk

ich/er/sie/es stänke I/he/she/it would stink

Es stinkt zum Himmel. [übtr.] It stinks to high heaven. [fig.]

nach etw. stinken to reek of sth.

stinkend reeking

gestunken reeked

er/sie/es stinkt he/she/it reeks

ich/er/sie/es stank I/he/she/it reeked

jdn. anwidern [geh.]; jdn. ankotzen [slang]; jdm. stinken (Sache) {vi} [pej.] to burn sb.; to burn upsb. (of a thing) [Am.] [coll.]

anwidernd; ankotzend; stinkend burning; burning up [listen]

angewidert; angekotzt; gestunken burned; burned up

Ich finde seine Arroganz zum Kotzen!; Seine Arroganz kotzt mich an! [pej.] His arrogance really burns me up! [Am.] [coll.]

nach etw. stinken {vi} to whiff of sth. [Br.] [coll.]

nach stinkend whiffing of

nach gestunken whiffed of

nach Nikotin stinken to whiff of nicotine

stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.] filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.]

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. [Sprw.] The rot starts at the top. [prov.]

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [Sprw.] Fish and guests stink after three days.

jdm. stinken {vi} [übtr.] to cheese sb. off [fig.]