BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to sap [listen] unterminieren; untergraben {vt} [mil.]

sapping unterminierend; untergrabend

sapped unterminiert; untergraben

sap [listen] Saft {m} (von Pflanzen) [listen]

saps Säfte {pl}

to sap [fig.] [listen] schwächen; untergraben; auslaugen {vt} [listen]

sapping schwächend; untergrabend; auslaugend

sapped geschwächt; untergraben; ausgelaugt

saps schwächt; untergräbt; laugt aus

sapped schwächte; untergrub; laugte aus

to sap one's energy; to wear sb. out an etw. zehren {vi} (schwächen)

sapping one's energy zehrend

sapped one's energy gezehrt

sap beetles (zoological family) Glanzkäfer {pl} (Nitidulidae) (zoologische Familie) [zool.]

sap [fig.] [listen] Lebenskraft {f}

sap rot Splintholzfäule {f}

sap [coll.] [listen] Einfaltspinsel {m}; Dummkopf {m} [listen]

resin; tree resin; sap; tree sap [Am.] [listen] [listen] Harz {n}; Baumharz {n}

resins; tree resins; saps; tree saps Harze {pl}; Baumharze {pl}

pine resin; pine sap [Am.] Kiefernharz {n}

common resin; black resin Kienharz {n}

pocket of resin (plywood) Harztasche {f} (Sperrholz)

babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]

to be a babe in the woods (when it comes to ...) völlig unbeleckt sein (was ... angeht)

He was a babe in the woods when he came to New York. Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.

I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.

source and disposition statement; where-used list (SAP) Materialverwendungsnachweis {m} (SAP) [econ.]

palm sap Palmsaft {m} [agr.]

sap [listen] Sappe {f} [mil.]

root sap Wurzelsaft {m} [bot.]

xylem sap Xylemsaft {m}; Xylemflüssigkeit {f} [bot.]

cell sap Zellsaft {m} [biol.]