BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

annoyed (person) [listen] verärgert; ärgerlich; verdrossen; verdrießlich (veraltend); ungehalten; unmutig {adj} (Person) [listen] [listen]

visibly annoyed sichtlich verärgert

to be annoyed at sb. auf jdn. ärgerlich sein

to be annoyed with sth.; to be annoyed about sth. über etw. ärgerlich sein

to get annoyed (at) sich ärgern; sich aufregen {vr} (über)

Don't get annoyed at this! Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf!

to be annoyed sich ärgern {vr}; verärgert sein {vi}

He was extremely annoyed with himself about ... Er ärgerte sich grün und blau über ...

I'm annoyed about it. Ich ärgere mich darüber.

She got very annoyed. Sie hat sich sehr geärgert.

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to tick offsb. [Am.] [coll.] jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. vergrätzen [ugs.] {vi}

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; ticking off [listen] ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend; vergrätzend [listen]

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; ticked off [listen] geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen; vergrätzt [listen] [listen]

His attitude is really annoying me / ticking me off. Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes. Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises. Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late. Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

That's a real pain! Das nervt!

cannot help yourself; cannot help it nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it. Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped. Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

'Stop laughing!' 'I can't help it!' "Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"

I couldn't help it if the bus was late. Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself. Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

to be nasty (about); to annoy [listen] giften {vi} (gegen) [ugs.]

being nasty; annoying [listen] giftend

been nasty; annoyed [listen] gegiftet