BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Berlin (capital of Germany) [listen] Berlin (Hauptstadt von Deutschland) [geogr.] [listen]

East Berlin Ostberlin [hist.]

West Berlin Westberlin [hist.]

Brandenburg Gate (sight in Berlin) Brandenburger Tor {n}

the fall of the Berlin Wall; the fall of the Wall Maueröffnung {f}; Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]

to have a Berlin accent; to speak with a Berlin accent berlinern; einen Berliner Akzent haben; ein berlinerisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]

to speak in Berlin dialect berlinern; den Berliner Dialekt nachmachen {vi} [ling.]

Spandau (borough of Berlin, Germany) Spandau (Bezirk von Berlin) [geogr.]

Charlottenburg (district of Berlin, Germany) Charlottenburg (Ortsteil von Berlin) [geogr.]

Gendarmenmarkt (square in Berlin, Germany) Gendarmenmarkt {m} (Platz in Berlin) [geogr.]

Neukölln (borough of Berlin) Neukölln (Bezirk von Berlin) [geogr.]

Alexanderplatz (public square in Berlin, Germany) Alexanderplatz {m}

'Goodbye To Berlin' (by Isherwood / work title) 'Leb wohl, Berlin' (von Isherwood / Werktitel) [lit.]

uptown Außenbezirke {pl}; Vororte {pl} [geogr.]

a little further uptown noch weiter stadtauswärts

in uptown Berlin in den Außenbezirken Berlins

bomber (bomb-carrying military aircraft) Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]

bombers Bomber {pl}

light/medium/heavy bomber leichter/mittlerer/schwerer Bomber

fighter-bomber Jagdbomber {m}

raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift) Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]

dive bomber; dive fighter Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n}

stealth bomber Tarnkappenbomber {m}

torpedo bomber Torpedobomber {m}

pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting Grabenverbau {m} [constr.]

Berlin-type pit lining Berliner Verbau

building of a wall; construction of a wall Mauerbau {m}

the building of the Berlin Wall der Mauerbau (der Berliner Mauer) [hist.]

Olympic complex; Olympic park Olympiagelände {n} [sport]

Berlin Olympic complex Olympiagelände Berlin; Olympiapark Berlin (ehemals Reichssportfeld)

poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus) Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]

white poplar Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)

black poplar Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)

Eastern cottonwood Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)

Fremont cottonwood; Alamo cottonwood Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)

trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula) [listen]

true Lombardy poplar Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')

Berlin laurel poplar; Berlin poplar Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)

key (to sth.) [listen] Schlüssel {m} (zu/für etw.) [listen]

keys Schlüssel {pl} [listen]

proximity key berührungsloser Schlüssel [auto]

paracentric key parazentrischer Schlüssel

Berlin key Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]

key with a solid shank Vollschlüssel {f}

nozzle of a/the key Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}

to pull off the key den Schlüssel abziehen; herausziehen

I can lend you a spare key to the store. Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.

protective wall; barrier [listen] Schutzwall {m}

the Berlin Wall der antifaschistische Schutzwall; die Mauer [hist.]

a native; a native of; ...born (+ reference to a place) (of a person) gebürtig {adj} (+ Ortsbezug) (Person)

to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born gebürtiger Berliner sein

I was born in Dresden. Ich bin gebürtiger Dresdner.

She is Irish-born. Sie ist gebürtige Irin.

to be done geschehen; ausgeführt werden {vi} [listen]

it was done out of ... es geschah aus ...

Done at Berlin, this 3rd day of May 2008 Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]

to; for [listen] [listen] nach {prp; +Dat.} (räumlich) [listen]

to travel to Berlin nach Berlin fahren

After this house there is a stop. Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.

via [listen] über {prp; +Akk.} [listen]

via Berlin to Hamburg über Berlin nach Hamburg

via satellite über Satellit; via Satellit

The flight goes via Munich. Der Flug geht über München.

to premiere sth.; to first perform sth. etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]

premiering; first performiing uraufführend; erstaufführend

premiered; first performed uraufgeführt; erstaufgeführt

On this occasion I will première three preludes by a young composer. Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.

The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival. Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.