BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

trembling (TV) [listen] Tanzen {n} des Bildes (TV) [techn.]

trembling motion; trembling vibration; zitterbewegung (of electrons) Zitterbewegung {f} (von Elektronen) [phys.]

poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus) Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]

white poplar Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)

black poplar Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)

Eastern cottonwood Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)

Fremont cottonwood; Alamo cottonwood Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)

trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula) [listen]

true Lombardy poplar Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')

Berlin laurel poplar; Berlin poplar Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)

to shake {shook; shaken}; to tremble (of a structure or the earth) [listen] [listen] erbeben; erzittern {vi} (Gebäude; Erde)

shaking; trembling [listen] erbebend; erzitternd

shaken; trembled erbebt; erzittert

The earth trembled beneath our feet. Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.

to shiver; to thrill; to tremble [listen] [listen] [listen] erschauern {vi}

shivering; thrilling; trembling [listen] [listen] erschauernd

shivered; thrilled; trembled [listen] erschauert

to tremble [listen] zittern {vi} [listen]

trembling [listen] zitternd

trembled gezittert

trembles zittert

trembled zitterte

to tremble all over am ganzen Körper zittern

to tremble with excitement vor Aufregung zittern

to tremble like an aspen leaf zittern wie Espenlaub