premiere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	first night; premiere	Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art]
	first nights; premieres	Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl}
	German premiere	Deutschlandpremiere {f}
	world premiere	Welturaufführung {f}; Weltpremiere {f}
	tickets for the first night of 'Tosca'	Karten für die Premiere von "Tosca"
	The musical comedy will have its premiere in June.	Das Musical hat im Juni Premiere.
	to premiere	Premiere haben {vi} [art]
	The stage play premieres next week.	Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere.
	to premiere sth.; to first perform sth.	etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]
	premiering; first performing	uraufführend; erstaufführend
	premiered; first performed	uraufgeführt; erstaufgeführt
	On this occasion I will première three preludes by a young composer.	Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
	The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.	Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}
	to fall down the rabbit hole of bureaucracy	in das Labyrinth der Bürokratie geraten
	to fall down an Internet rabbit hole	sich in den Tiefen des Internets verlieren
	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.