BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bomber (bomb-carrying military aircraft) Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]

bombers Bomber {pl}

light/medium/heavy bomber leichter/mittlerer/schwerer Bomber

fighter-bomber Jagdbomber {m}

raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift) Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]

dive bomber Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]

stealth bomber Tarnkappenbomber {m}

torpedo bomber Torpedobomber {m}

bomber (person) Bombenattentäter {m}

bombers Bombenattentäter {pl}

cannabis cigarette; bomber [coll.] Haschischzigarette {f}

cannabis cigarettes; bombers Haschischzigaretten {pl}

roach [slang] [listen] Filter einer Haschischzigarette

fire-setter; fire-bomber; fire-raiser [Br.]; incendiary; firebug [coll.]; pyro [coll.]; torch [Am.] [coll.] [listen] Brandstifter {m}; Brandleger {m} [Ös.]; Feuerteufel {m} [ugs.]; Zündler {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches Brandstifter {pl}; Brandleger {pl}; Feuerteufel {pl}; Zündler {pl}

letter bomber; post bomber; mail bomber [Am.] Briefbombenattentäter {m}; Briefbombenattentäterin {f}

letter bombers; post bombers; mail bombers Briefbombenattentäter {pl}; Briefbombenattentäterinnen {pl}

flight jacket; bomber jacket; bombardier jacket Fliegerjacke {f} [textil.]

flight jackets; bomber jackets; bombardier jackets Fliegerjacken {pl}

suicide attacker; suicide bomber Selbstmordattentäter {m}; Selbstmordattentäterin {f}

suicide attackers; suicide bombers Selbstmordattentäter {pl}; Selbstmordattentäterinnen {pl}

anchor (climbing) [listen] Fixpunkt {m}; Verankerung {f} (Klettern) [sport]

anchors Fixpunkte {pl}; Verankerungen {pl}

bombproof anchor; bomber bombensicherer Fixpunkt

wing; group [Am.] [listen] [listen] Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.]

wings; groups [listen] Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl}

bomber wing Bombengeschwader {n}

fighter wing; combat wing Kampfgeschwader {n}

to account for sb./sth. (kill or destroy) [listen] jdn./etw. ausschalten {vt} (zerstören, töten) [listen]

accounting for ausschaltend

accounted for ausgeschaltet [listen]

Enemy fighters have accounted for most of our bombers. Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet.

to inveigle your way into sth. sich (an einen Ort) schleichen; sich (in einen Ort) einschleichen / hineinschleichen; sich (mit einem Trick / unter einem Vorwand) Zutritt verschaffen {vr}

to inveigle oneself into a house sich in ein Haus (ein)schleichen

He managed to inveigle his way into a privileged position. Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu erschleichen.; Es gelang ihm trickreich, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.

A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd. Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.