shelter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	(safe) shelter	geschützter Ort {m}; Schutz {m}
	in the shelter of a rock	im Schutze eines Felsens
	to take shelter	sich an einen sicheren Ort begeben
	to take shelter from the storm (in a place)	(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen
	under shelter	geschützt {adj}
	to shelter; to give shelter	beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren {vt}
	sheltering; giving shelter	beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend
	sheltered; given shelter	beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt
	shelter; shelter harbour; port of refuge	Schutzhafen {m}
	shelters; shelter harbours; ports of refuge	Schutzhäfen {pl}
	shelter	Unterstand {m}
	shelters	Unterstände {pl}
	park shelter	Unterstand im Park
	to shelter (from)	beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen {vt} (vor)
	sheltering	beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend
	sheltered	beschützt; beschirmt; in Schutz genommen
	to shelter (under)	sich unterstellen {vr}; Schutz suchen (unter)
	sheltering	sich unterstellend; Schutz suchend
	sheltered	sich untergestellt; Schutz gesucht
	shelter	Schutzbau {m}; Schutzraum {m} [mil.]
	shelters	Schutzbauten {pl}; Schutzräume {pl}
	shelter section	Zeltbahn {f} [mil.]
	to take shelter from; to seek shelter from	Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}
	to seek shelter behind a wall	hinter einer Mauer Schutz suchen
	to shelter in place	im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält
	This is a good place to shelter.	Hier ist man gut geschützt.
	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}
	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}
	picnic shelter	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}
	air-raid shelter; bomb shelter	Luftschutzraum {m}; Luftschutzkeller {m}; Luftschutzbunker {m} [mil.]
	air-raid shelters; bomb shelters	Luftschutzräume {pl}; Luftschutzkeller {pl}; Luftschutzbunker {pl}
	one-man air-raid shelter; one-man bomb shelter	Einzelschutzraum {m}; Splitterschutzzelle {f} [mil.] /SSZ/
	asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation	Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f}
	asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations	Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl}
	makeshift shelter	Behelfsunterkunft {f}
	makeshift shelters	Behelfsunterkünfte {pl}
	prefabricated Alpine shelter; prefab Alpine shelter; bivouac hut	Biwakschachtel {f} [sport]
	bicycle shelter; bike shelter; cycle shelter	(öffentlicher) Fahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradabstellplatz {m}; Velounterstand {m} [Schw.]
	bicycle shelters; bike shelters; cycle shelters	Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradabstellplätze {pl}; Velounterstände {pl}
	rock shelter	Felsdach {n}
	rock shelters	Felsdächer {pl}
	refugee shelter; refugee hostel; refugee centre [Br.]; refugee center [Am.]; refugee facility; refugee accommodation	Flüchtlingsheim {n}; Flüchtlingsunterkunft {f}
	refugee shelters; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations	Flüchtlingsheime {pl}; Flüchtlingsunterkünfte {pl}
	protective aircraft shelter	Flugzeugschutzbau {m} [aviat.]
	protective aircraft shelters	Flugzeugschutzbauten {pl}
	refuge for battered women; women's shelter [Am.]	Frauenhaus {n}
	refuges for battered women; women's shelters	Frauenhäuser {pl}
	Fuehrerbunker (former air-raid shelter in Berlin)	Führerbunker {m} [hist.] (früherer Luftschutzbunker in Berlin)
	allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.]; garden hut	Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f}; Gartenhütte {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum)
	allotment garden huts; community garden shelters; garden hut	Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl}; Gartenhütten {pl}
	safety; security; shelter	Geborgenheit {f}
	sense of being safe and secure	ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit
	emergency accommodation; emergency shelter	Notquartier {n}
	emergency accommodations; emergency shelters	Notquartiere {pl}
	emergency shelter	Notunterkunft {f}
	emergency shelters	Notunterkünfte {pl}
	smoking shelter; smokers' shelter	Raucherinsel {f}
	smoking shelters; smokers' shelters	Raucherinseln {pl}
	rain shelter	Regenschutz {m}
	bothy (shelter in the mountainous areas of Britain and Ireland)	(unbewirtschaftete) Schutzhütte {f}
	shelter-in-place (civil defence)	Schutzsuchen {n} an Ort und Stelle (Zivilschutz) [envir.] [mil.]
	tax shelter; tax saving scheme	Steueroptimierungsmodell {n}; Steuersparmodell {n}; steuersparende Maßnahme {f}; steuersparende Unternehmenskonstruktion {f} [fin.]
	tax shelters; tax saving schemes	Steueroptimierungsmodelle {pl}; Steuersparmodelle {pl}; steuersparende Maßnahmen {pl}; steuersparende Unternehmenskonstruktionen {pl}
	fall-out shelter	Strahlenschutzraum {m} [mil.]
	fall-out shelters	Strahlenschutzräume {pl}
	animal home; animal shelter; pet shelter [Am.]	Tierheim {n}; Tierauffangstation {f}
	animal homes; animal shelters; pet shelters	Tierheime {pl}; Tierauffangstationen {pl}
	tax shelter company; tax shelter	Verlustzuweisungsgesellschaft {f}; Abschreibungsgesellschaft {f} [econ.]
	tax shelter companies; tax shelters	Verlustzuweisungsgesellschaften {pl}; Abschreibungsgesellschaften {pl}
	public transport shelter; bus shelter; tram shelter; railway shelter [Br.]; railroad shelter [Am.] (at a stop or station)	Wartehäuschen {n}; Wartekoje {f} [Ös.] (an einer Haltestelle) [transp.]
	public transport shelters; bus shelters; tram shelters; railway shelters; railroad shelters	Wartehäuschen {pl}; Wartekojen {pl}
	granting; grant; allowing; giving (of sth.)	Gewährung {f}; Bewilligung {f}; Zusprache {f} [Schw.] (von etw.) [adm.] [jur.]
	the grant of a subsidy	die Gewährung eines Zuschusses
	the granting of a loan	die Bewilligung eines Darlehens
	giving shelter	die Gewährung von Unterschlupf
	seedling	Sämling {m} [bot.]
	seedlings	Sämlinge {pl}
	to shelter seedlings	Sämlinge beschirmen; Sämlinge beschützen
	to thin out seedlings	Sämlinge vereinzeln, verziehen [agr.]
	to run away from sb. (pet animal)	jdm. entlaufen {vi} (Haustier)
	running away	entlaufend
	run away	entlaufen
	runs away	entläuft
	ran away	entlief
	"Dog missing"	"Hund entlaufen"
	The cat has run away from home.	Die Katze ist von zu Hause entlaufen.
	The dog has run away from the animal shelter.	Der Hund ist aus dem Tierheim entlaufen.