BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

alpine hut (einfache) Almhütte {f}; Alpenhütte {f}; Alphütte {f} [Schw.]

alpine huts Almhütten {pl}; Alpenhütten {pl}; Alphütten {pl}

bathing hut Badekabine {f}

bathing huts Badekabinen {pl}

wooden hut Baracke {f}

wooden huts Baracken {pl}

ramshackle hut Baracke {f}; Bretterbude {f} [constr.]

ramshackle huts Baracken {pl}; Bretterbuden {pl}

site hut Baubude {f}

site huts Baubuden {pl}

mountain inn; mountain guesthouse; mountain hut Berggasthaus {n}; Berggasthof {m}; Baude {f}

mountain inns; mountain guesthouses; mountain huts Berggasthäuser {pl}; Berggasthöfe {pl}; Bauden {pl}

mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.] Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}

mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}

picnic shelter offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}

fishing hut; fishing lodge Fischerhütte {f}

fishing huts; fishing lodges Fischerhütten {pl}

allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.]; garden hut Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f}; Gartenhütte {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum)

allotment garden huts; community garden shelters; garden hut Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl}; Gartenhütten {pl}

hut [listen] Hütte {f} (kleines Haus) [listen]

huts Hütten {pl}

wooden hut; (wooden) cabin [listen] Holzhütte {f}

brick hut Ziegelhütte {f}

Nissen hut Nissenhütte {f} [constr.]

Nissen huts Nissenhütten {pl}

crossing-keeper's hut Schrankenwärterhäuschen {n}

crossing-keeper's huts Schrankenwärterhäuschen {pl}

living hut Wohnbaracke {f}

living huts Wohnbaracken {pl}

to house sb./sth. (in a place) [listen] jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt} [listen]

housing [listen] unterbringend; beherbergend

housed untergebracht; beherbergt

the console which houses the batteries die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind

The soldiers were housed in poorly heated huts. Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.

The refugees are being housed in temporary accommodation. Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.

The school is housed in the Tom Reilly Building. Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.

The paintings are now housed in the National Gallery. Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.

The castle houses an impressive collection of armour. Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.

The building also houses a kindergarten. In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.

More prisons are needed to house the growing number of inmates. Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.