shelters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation	Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f}
	asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations	Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl}
	makeshift shelter	Behelfsunterkunft {f}
	makeshift shelters	Behelfsunterkünfte {pl}
	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}
	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}
	picnic shelter	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}
	bicycle shelter; bike shelter; cycle shelter	(öffentlicher) Fahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradabstellplatz {m}; Velounterstand {m} [Schw.]
	bicycle shelters; bike shelters; cycle shelters	Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradabstellplätze {pl}; Velounterstände {pl}
	rock shelter	Felsdach {n}
	rock shelters	Felsdächer {pl}
	refugee shelter; refugee hostel; refugee centre [Br.]; refugee center [Am.]; refugee facility; refugee accommodation	Flüchtlingsheim {n}; Flüchtlingsunterkunft {f}
	refugee shelters; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations	Flüchtlingsheime {pl}; Flüchtlingsunterkünfte {pl}
	protective aircraft shelter	Flugzeugschutzbau {m} [aviat.]
	protective aircraft shelters	Flugzeugschutzbauten {pl}
	refuge for battered women; women's shelter [Am.]	Frauenhaus {n}
	refuges for battered women; women's shelters	Frauenhäuser {pl}
	allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.]; garden hut	Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f}; Gartenhütte {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum)
	allotment garden huts; community garden shelters; garden hut	Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl}; Gartenhütten {pl}
	air-raid shelter; bomb shelter	Luftschutzraum {m}; Luftschutzkeller {m}; Luftschutzbunker {m} [mil.]
	air-raid shelters; bomb shelters	Luftschutzräume {pl}; Luftschutzkeller {pl}; Luftschutzbunker {pl}
	one-man air-raid shelter; one-man bomb shelter	Einzelschutzraum {m}; Splitterschutzzelle {f} [mil.] /SSZ/
	emergency accommodation; emergency shelter	Notquartier {n}
	emergency accommodations; emergency shelters	Notquartiere {pl}
	emergency shelter	Notunterkunft {f}
	emergency shelters	Notunterkünfte {pl}
	smoking shelter; smokers' shelter	Raucherinsel {f}
	smoking shelters; smokers' shelters	Raucherinseln {pl}
	shelter	Schutzbau {m}; Schutzraum {m} [mil.]
	shelters	Schutzbauten {pl}; Schutzräume {pl}
	shelter; shelter harbour; port of refuge	Schutzhafen {m}
	shelters; shelter harbours; ports of refuge	Schutzhäfen {pl}
	tax shelter; tax saving scheme	Steueroptimierungsmodell {n}; Steuersparmodell {n}; steuersparende Maßnahme {f}; steuersparende Unternehmenskonstruktion {f} [fin.]
	tax shelters; tax saving schemes	Steueroptimierungsmodelle {pl}; Steuersparmodelle {pl}; steuersparende Maßnahmen {pl}; steuersparende Unternehmenskonstruktionen {pl}
	fall-out shelter	Strahlenschutzraum {m} [mil.]
	fall-out shelters	Strahlenschutzräume {pl}
	animal home; animal shelter; pet shelter [Am.]	Tierheim {n}; Tierauffangstation {f}
	animal homes; animal shelters; pet shelters	Tierheime {pl}; Tierauffangstationen {pl}
	shelter	Unterstand {m}
	shelters	Unterstände {pl}
	park shelter	Unterstand im Park
	tax shelter company; tax shelter	Verlustzuweisungsgesellschaft {f}; Abschreibungsgesellschaft {f} [econ.]
	tax shelter companies; tax shelters	Verlustzuweisungsgesellschaften {pl}; Abschreibungsgesellschaften {pl}
	public transport shelter; bus shelter; tram shelter; railway shelter [Br.]; railroad shelter [Am.] (at a stop or station)	Wartehäuschen {n}; Wartekoje {f} [Ös.] (an einer Haltestelle) [transp.]
	public transport shelters; bus shelters; tram shelters; railway shelters; railroad shelters	Wartehäuschen {pl}; Wartekojen {pl}