BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

directional stability; on-center feel Geradeauslauf {m}

directional antenna; beam antenna; directional aerial Richtantenne {f} [electr.]

directional antennas; beam antennas; directional aerials Richtantennen {pl}

directional microphone Richtmikrofon {n} (Audio)

directional microphones Richtmikrofone {pl}

directional mine; command-detonated mine Richtmine {f}; ferngezündete Mine {f} [mil.]

directional mines; command-detonated mines Richtminen {pl}; ferngezündete Minen {pl}

directional derivative Richtungsableitung {f} [math.]

directional coupler Richtungskoppler {m}

directional couplers Richtungskoppler {pl}

directional arrow; arrow [listen] Richtungspfeil {m}

directional arrows; arrows Richtungspfeile {pl}

directional control Seitenführung {f}

directional signs (road signs) Verkehrslenkungstafeln {pl} [Dt.] (Straßenschilder) [auto]

directional arrow board (road traffic) Warnleittafel {f} (Straßenverkehr) [auto]

directional arrow boards Warnleittafeln {pl}

directional valve; directional control valve Wegeventil {n} [techn.]

directional valves; directional control valves Wegeventile {pl}

expression of directional movement Richtungsangabe {f} [ling.]

adaptive headlights; directional headlights (adaptives) Kurvenlicht {n} [auto] [techn.]

gradiometer; tiltmeter; deviation record; directional recording instrument (for bore holes) Neigungsmesser {m}

selection (evolutionary biology) [listen] Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] [listen]

species selection Artenauslese {f}; Artenselektion {f}

disruptive selection disruptive Selektion

diversifying selection diversifizierende Selektion

parental selection elterliche Selektion

frequency-dependent selection frequenzabhängige Selektion

directional selection gerichtete Selektion

equilibrium selection Gleichgewichtsselektion {f}

hard selection harte Selektion

natural selection natürliche Auslese; natürliche Selektion

sexual selection sexuelle Selektion

stabilizing selection stabilisierende Selektion

pressure [listen] Druck {m}; Pression {f} [geh.] [listen]

pressures Drucke {pl}; Drücke {pl}

total pressure; overall pressure Gesamtdruck {m}

smooth and continuous pressure gleichmäßiger Druck

full pressure voller Druck

minimum pressure Mindestdruck {m}

to reduce the pressure den Druck mindern

to be under pressure unter Druck stehen

to put under pressure [listen] unter Druck setzen

to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen

to apply pressure to Druckmittel anwenden auf

to work at high pressure mit Hochdruck arbeiten

absolute pressure absoluter Druck

confining pressure; pressure acting in all directions allseitiger Druck

directional pressure; unilateral pressure einseitiger Druck

axial compression mittiger Druck

tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern [listen] [listen] Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] [listen]

tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns [listen] Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}

asymmetric tread asymmetrisches Profil

ribbed tread feingegliedertes Profil

siped tread lamelliertes Profil

non-directional tread nicht richtungsgebundenes Profil

open tread offenes Profil

tread pattern with circumferential tread ribs Profil mit Längsrippen

broken pattern unterbrochenes Profil

disturbance (disruption of normal functioning) [listen] Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise) [listen]

disturbances Störungen {pl}

disturbance of equilibrium Gleichgewichtsstörung {f}

ionospheric disturbance ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}

disturbance of the directional force Richtkraftstörung {f}

disturbance of synchronism Synchronisationsstörung {f}

Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna. Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system. Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices. Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.

movable; mobile [listen] beweglich; ortsbeweglich {adj}

multi-directional movable allseitig beweglich

in front of sb./sth. (expressing directional movement) [listen] vor jdn./etw. {prp; wohin? +Akk.} (Richtungsangabe) [listen]

to go in front of the house vor das Haus gehen

to step in front of the camera vor die Kamera treten

to follow sb. (up) to the house/front door jdm. bis vor das Haus/die Haustür folgen

A child ran in front of my car. Ein Kind rannte mir vor das Auto.