vine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	vine training; grapevine training [rare]	Rebenziehung {f}; Rebziehung {f}; Reb-Erziehung {f} [agr.]
	vine cactus; ocotillo; desert coral; coachwhip; Jacob's staff	Weinkaktus {m}; Ocotillo {m} (Fouquieria splendens) [bot.]
	grapevine; vine [Br.]	Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]
	own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine	Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}
	hybrid grape	Hybridrebe {f}
	grafted vine	Propfrebe {f}
	staff vine; staff tree; bittersweet [Am.] (botanical genus)	Baumwürger {pl} (Celastrus) (botanische Gattung) [bot.]
	cup-and-saucer vine; cathedral bells	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]
	climbing fumitory; mountain fringe; Allegheny vine	Kletternder Erdrauch {m}; Doppelkappe {f} (Adlumia fungosa) [bot.]
	bitter cucumber; bitter apple; desert gourd; colocynth; vine of Sodom	Koloquintenkürbis {m}; Koloquinte {f}; Pomaquinte {f}; Purgiergurke {f}; Teufelsapfel {m} (Citrullus colocynthis) [bot.]
	kudzu vine; kudzu; Japanese arrowroot	Kopoubohne {f}; Kudzu {f} (Pueraria montana) [bot.]
	foliage of vines; vine leaves; grape leaves	Reblaub {n}; Weinlaub {n} [bot.]
	phylloxera; vine pest	Reblaus {f} [zool.]
	glory vine; Chilean glory vine; Chilean glory flower	Schönranke {f} (Eccremocarpus scaber) [bot.]
	magnolia vine (botanical genus)	Spaltkörbchen {pl}; Spaltkölbchen {pl} (Schisandra) (botanische Gattung) [bot.]
	staff vine family; bittersweet family [Am.] (botanical family)	Spindelstrauchgewächse {pl} (Celastraceae) (botanische Familie) [bot.]
	grapevine leaf; vine leaf [Br.]	Weinblatt {n} [bot.]
	grapevine leafs; vine leafs	Weinblätter {pl}
	vitaceous plants; vine family (botanical family)	Weinrebengewächse {pl}; Rebengewächse {pl} (Vitaceae) (botanische Familie) [bot.]
	'I am the true Vine' (by Pärt / work title)	"Ich bin der wahre Weinstock" (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	abrus vines (botanical genus)	Abrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) [bot.]
	paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licorice	Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius)
	maple trees; maples (botanical genus)	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]
	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)
	Indian maple	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)
	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)
	trident maple; three-toothed maple	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)
	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)
	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)
	pointed-leaf maple	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)
	field maple; hedge maple	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)
	French maple; Montpellier maple	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)
	candle-shape maple	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)
	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)
	Cappadocian maple; Caucasian maple	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)
	Italian maple	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)
	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)
	black sugar maple; black maple	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)
	Norway Maple	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
	vine maple	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)
	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)
	Chinese paperbark maple; paperbark maple	Zimtahorn {m} (Acer griseum)
	dwarf maple; mountain maple; rock maple	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)
	sugar maple; hard maple; rock maple	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)
	puncture vines (botanical genus)	Burzeldorne {pl} (Tribulus) (botanische Gattung) [bot.]
	common puncture vine; goat's head; goathead; caltrop; devil's-thorn	Gewöhnlicher Burzeldorn {m}; Erdburzeldorn {m}; Erdsternchen {n} (Tribulus terrestris)
	grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)	Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]
	grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease	Grauschimmel beim Wein
	tropaeolum nasturtium; nasturtium (botanical genus)	Kapuzinerkressen {pl} (Tropaeolum) (botanische Gattung) [bot.]
	flame nasturtium; flame flower	Chilenische Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum peregrinum)
	garden nasturtium; Indian cress; monks cress	Große Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum majus)
	canary nasturtium; canarybird flower; canarybird vine; canary-creeper	Kanarische Kapuzinerkresse {f}; Kanaren-Kapuzinerkresse {f}; Kanarische Kresse {f}; Kanarienkresse {f}; Kletternde Kapuzinerkresse {f}; Kanarienwein {m} (Tropaeolum peregrinum)
	dwarf nasturtium	Kleine Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum minus)
	marsdenia plants (botanical genus)	Marsdeniapflanzen {pl} (Marsdenia) (botanische Gattung) [bot.]
	condor vine; Eagle vine; condurango plant	Kondurangostrauch {m}; Geierpflanze {f} (Marsdenia cundurango)
	bush banana; green vine; silky pear	Buschbanane {f} (Marsdenia australis)
	powdery mildew (collective name for several plant diseases)	Echter Mehltau {m}; Weißer Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]
	vine mildew	echter Mehltau des Weins
	pereskia cacti (botanical genus)	Pereskia-Kakteen {pl} (Pereskia) (botanische Gattung) [bot.]
	leaf cactus; lemon vine; Barbados gooseberry	Laubkaktus {m} (Pereskia aculeata)
	rose cactus	Rosenkaktus {m} (Pereskia grandifolia)
	tendril	Ranke {f}; Cirrhus {m} [bot.]
	tendrils	Ranken {pl}
	grapevine tendril; vine tendril [Br.]	Weinranke {f}; Weinrebe {f}
	tendril-climbing plant; tendril climber; climbing plant with tendrils; climbers using tendrils	Rankenpflanze {f}; Rankpflanze {f}; Rankengewächs {n}; Rankenkletterer {m}; Ranker {m} [bot.]
	tendril-climbing plants; tendril climbers; climbing plant with tendrilses; climbers using tendrilses	Rankenpflanzen {pl}; Rankpflanzen {pl}; Rankengewächse {pl}; Rankenkletterer {pl}; Ranker {pl}
	self-clinging vine with adhesive discs [Br.] / adhesive pads [Am.]	Rankenpflanze mit Haftscheiben; Haftscheibenranker {m}
	black (colour)	Schwarz {n} (Farbe)
	ivory black	Elfenbeinschwarz {n}; Beinschwarz {n}
	vine black	Rebschwarz {n}
	tetrastigma vines (botanical genus)	Tetrastigma-Reben {pl} (Tetrastigma) (botanische Gattung) [bot.]
	chestnut vine; lizard vine	Kastanienwein {m}; Tonkingwein {m} (Tetrastigma voinierianum)
	tomato fruit; tomato; love apple [obs.]	Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.]
	tomato fruits; tomatoes; love apples	Tomatenfrüchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}
	beef tomato; beefsteak tomato	Fleischtomate {f}
	vine tomatoes; vine-ripened tomatoes	Rispentomaten {pl}; Strauchtomaten {pl}
	fresh tomatoes	Frischtomaten {pl}
	tomato purée; passata [Br.]	passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}