BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pear trees; pears (botanical genus) Birnbäume {pl}; Birnen {pl} (Pyrus) (botanische Gattung) [bot.]

common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear Gartenbirnbaum {m}; Gartenbirne {f}; Kulturbirnbaum {m}; Kulturbirne {f} (Pyrus communis subsp. domestica)

European wild pear; wild pear Wilder Birnbaum {m}; Wilde Birne {f}; Wildbirne {f}; Holzbirne {f} (Pyrus communis subsp. pyraster / Pyrus pyraster)

snow pear; Alpine pear Schneebirnbaum {m}; Schneebirne {f}; Lederbirne {f} (Pyrus nivalis)

pear (fruit) [listen] Birne {f} (Frucht) [cook.] [listen]

pears Birnen {pl}

pear tree Birnbaum {m} [bot.]

pear trees Birnbäume {pl}

pear louse Birnsauger {m} (Psylla pyri) [bot.]

pear push Kontaktbirne {f}; Klingelknopf {m} in Birnenform

avocado; avocado pear Avocado {f}; Abacatebirne {f} [cook.] [bot.]

Bollwyller pear (cross between common pear and common whitebeam) Hagebuttenbirne {f}; Bollweilerbirne {f} (Sorbopyrus auricularis) (Kreuzung zwischen Holzbirne und Mehlbeere) [bot.]

Indian fig; prickly pear Kaktusfeige {f}; Indische Feige {f}; Stachelbirne {f} [bot.]

Indian figs; prickly pears Kaktusfeigen {pl}; Indische Feigen {pl}; Stachelbirnen {pl}

pear-shaped bell (wind instrument) Liebesfuß {m} (Blasinstrument) [mus.]

pear-shaped birnenförmig {adj}

crateva capers (botanical genus) Crateva-Kaperngewächse {pl} (Crateva) (botanische Gattung) [bot.]

temple plant; sacred garlic pear Tempelbaum {m} (Crateva religiosa)

mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]

wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)

European mountain-ash; common rowan tree; common rowan Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)

common whitebeam tree; common whitebeam Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)

service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)

dwarf whitebeam; false medlar Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)

pip [Br.]; seed [Am.] (of a pip fruit) Kern {m} (einer Kernfrucht) [listen]

pips; seeds; pits [listen] Kerne {pl}

pear pip; pear seed Birnenkern {m}

cucumber pip; cucumber seed Gurkenkern {m}

melon pip; melon seed Melonenkern {m}

orange pip; orange seed Orangenkern {m}

marsdenia plants (botanical genus) Marsdeniapflanzen {pl} (Marsdenia) (botanische Gattung) [bot.]

condor vine; Eagle vine; condurango plant Kondurangostrauch {m}; Geierpflanze {f} (Marsdenia cundurango)

bush banana; green vine; silky pear Buschbanane {f} (Marsdenia australis)

fruit brandy; fruit spirit Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m} [cook.]

apple brandy; apple schnaps; applejack Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n}

apricot brandy; apricot schnaps Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.]

pear brandy; pear schnaps Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n}

rosehip brandy; rosehip schnaps Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n}

elder brandy; elder schnaps Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n}

currant brandy; currant schnaps Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.]

cherry schnaps; cherry spirit (rare) Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m}

quince brandy; quince schnaps Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m}

peach brandy; peach schnaps Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m}

plum brandy; plum schnaps Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m}

sloe brandy; sloe schnaps Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n}

grape brandy; grape schnaps Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n}

rowanberry brandy; rowanberry schnaps Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n}

persea trees (botanical genus) Persea-Bäume {pl} (Persea) (botanische Gattung) [bot.]

alligator pear; avocado Avocadobirne {f}; Avocado {f} (Persea americana/gratissima)

Canary avocado tree Kanarischer Mahagonibaum {m} (Persea indica)