BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fruits of a thing or usufruct of a right Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.]

fruits preserved in rum and sugar Rumtopf {m} [cook.]

to cull fruits/flowers Obst/Blumen pflücken {vt} [listen]

culling pflückend

culled gepflückt

sweet chestnuts (nut fruits) Esskastanien {pl}; Maronen {pl} [Mittelostdt.] [Südwestdt.]; Maroni {pl} [Süddt.] [Ös.]; Marroni {pl} [Schw.] (Nussfrüchte) [cook.]

kernel oil (from stone fruits); seed oil (from vegetables) Kernöl {n}

stewed plums (or other fruits) Röster {m} [cook.] [Ös.]

skin (of fruits/vegetables) [listen] (dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.] [listen]

bitter pit (disorder in apple fruits) Stippe {f}; Stippigkeit {f} (Mangelerscheinung bei Äpfeln)

peelable (fruits etc.) schälbar {adj} (Obst usw.)

fruit [listen] Frucht {f} [bot.] [listen]

fruit [listen] Früchte {pl}

ballistic fruit; ballist Schleuderfrucht {f}

to bear fruit; to yield fruit Früchte tragen

the fruits of the earth die Früchte des Feldes; die Früchte der Erde

fruit (result of an activity) [fig.] [listen] Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.] [listen]

a love child eine Frucht der Liebe [euphem.]

to enjoy the fruits of your labours die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen

This serum is the fruit of 12 years' research. Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.

By their fruits ye shall know them. (Bible quotation) An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)

mummified fruit Fruchtmumie {f} [bot.]

mummified fruits Fruchtmumien {pl}

mummified apple Apfelmumie {f}

oleaginous fruit Ölfrucht {f} [bot.] [agr.]

oleaginous fruits Ölfrüchte {pl}

aggregate fruit Sammelfrucht {f} [bot.]

aggregate fruits Sammelfrüchte {pl}

pseudo-fruit Scheinfrucht {f} [bot.]

pseudo-fruits Scheinfrüchte {pl}

spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables) [listen] [listen] Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse) [listen]

grain spirit; grain brandy Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m} [listen]

raki (Turkish aniseed spirit) Raki (türkischer Anisbranntwein)

to bootleg spirits Spirituosen schwarzbrennen

dehiscent fruit Springfrucht {f} [bot.]

dehiscent fruits Springfrüchte {pl}

tropical fruit Südfrucht {f}

tropical fruits Südfrüchte {pl}

tomato fruit; tomato; love apple [obs.] [listen] Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.] [listen]

tomato fruits; tomatoes; love apples Tomatenfrüchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}

beef tomato; beefsteak tomato Fleischtomate {f}

vine tomatoes; vine-ripened tomatoes Rispentomaten {pl}; Strauchtomaten {pl}

fresh tomatoes Frischtomaten {pl}

tomato purée; passata [Br.] passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}

to abscise sth.; to absciss sth. (fruits; leaves) etw. abwerfen {vt} (Früchte, Blätter) [bot.]

abscising; abscissing abwerfend

abscised; abscissed abgeworfen

to cull sth. etw. (Unerwünschtes) aussondern; auslesen; klauben [ugs.] {vt}

culling aussondernd; auslesend; klaubend

culled ausgesondert; ausgelesen; geklaubt

to cull damaged fruits schadhafte Früchte aussondern

false; fake; faux [Am.]; spurious [listen] [listen] falsch; unecht; Schein...; Pseudo... {adj} [listen]

fake/spurious gems falsche Edelsteine

spurious kindness unechte Freundlichkeit

spurious fruits Scheinfrüchte {pl}

to make spurious demands zum Schein Forderungen erheben

to grate sth. (cheese, fruits, vegetables) etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.] [listen]

grating [listen] raspelnd; raffelnd; reibend

grated geraspelt; geraffelt; gerieben

grates raspelt; raffelt; reibt

grated raspelte; raffelte; rieb

to grate potatoes Kartoffeln reiben

grated cheese geriebener Käse

to peddle sth.; to hawk sth. etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt}

peddling; hawking verkaufend; verhökernd

peddled; hawked verkauft; verhökert [listen]

to peddle/hawk fruits on the side of the road Obst am Straßenrand verkaufen

to hawk sth. over the Internet etw. über das Internet verhökern

a door-to-door salesman who peddles his wares ein Hausierer, der seine Ware verhökert