BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.] [listen] [listen] Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei) [listen]

casting moulds; moulds; casting molds; molds Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}

ingot mould [Br.]; ingot mold [Am.] Blockform {f}

to blacken the mould/mold die Form anschwärzen

to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.) [listen] etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.) [listen] [listen]

moulding; molding [listen] [listen] formend; gestaltend; bildend

moulded; molded geformt; gestaltet; gebildet [listen]

mold work Arbeit {f} mit Gipsformen

mold and tool construction Formen- und Werkzeugbau {m} [techn.]

mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making Formenbau {m}

mold platen; clamping platen; machine platen (injection molding machine) Formträgerplatte {f} (Spritzgießmaschine) [techn.]

mold platens; clamping platens; machine platens Formträgerplatten {pl}

mold [Am.]; mould [listen] [listen] Heizform {f}

plastic injection molding machine /PIMM/; injection moulding machine; injection mold press; injection machine Spritzgießmaschine {f} [techn.]

plastic injection molding machines; injection moulding machines; injection mold presses; injection machines Spritzgießmaschinen {pl}

injection machine with several molds Spritzgießmaschine mit mehreren Werkzeugeinheiten

to demould; to remove from the mould [Br.]; to demold; to remove from the mold [Am.] entformen {vt}

demoulding; demolding entformend

demoulded; demolded entformt

to mould [Br.]; to mold [Am.] [listen] [listen] gießen; eingießen {vt} [listen]

moulding; molding [listen] [listen] gießend

moulded; molded gegossen; eingegossen

to mould [Br.]; to mold [Am.] [listen] [listen] modellieren (mit Ton usw.)

moulding; molding [listen] [listen] modellierend

moulded; molded modelliert

mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry) Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.]

blue mould [Br.]; blue mold [Am.] (cheesemaking) Blauschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]

noble mold; noble rot Edelfäule {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]

mould lubricant [Br.]; mold lubricant [Am.] Formentrennmittel {n} [techn.]

mould lubricants; mold lubricants Formentrennmittel {pl}

mould parting line [Br.]; mold parting line [Am.] Formenzusammenschluss {m}; Formtrennung {f} [techn.]

moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry) Formstoff {m} (Gießerei) [techn.]

mould release [Br.]; mold release [Am.] Formtrennung {f} [techn.]

bullet mould [Br.]; bullet mold [Am.] Geschossgießform {f}; Geschoßgießform {f} [Ös.] [mil.]

bullet moulds; bullet molds Geschossgießformen {pl}; Geschoßgießformen {pl}

plaster mould [Br.]; plaster mold [Am.] Gipsform {f}

grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease) Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot]

grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease Grauschimmel beim Wein

green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease) Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]

(ingot) mould [Br.]; (ingot) mold [Am.] [listen] [listen] Kokille {f} (Gießform)

moulds; molds Kokillen {pl}

mould starter [Br.]; mold starter [Am.] (cheesemaking) Kulturschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]

leaf soil; leaf-mould [Br.]; leaf mold [Am.] Lauberde {f} [agr.]

male mould [Br.]; male mold [Am.] Prägestock {m}; Patrize {f} [print]

male moulds; male molds Prägestöcke {pl}; Patrizen {pl}

sooty mold; sooty mould Rußtau {m} [bot.]

sand mold Sandförmchen {n}

sand molds Sandförmchen {pl}

mould [Br.]; mold [Am.] [listen] [listen] Schimmel {m}; Moder {m} (auf Nahrungsmitteln) [listen]

bread mould Brotschimmel {m}

mould [Br.]; mold [Am.] [listen] [listen] Schimmelpilz {m} [biol.]

injection mold Spritzgussform {f} [techn.]

steel mould; steel mold [Am.] Stahlform {f}

potting mold; potting-form Vergussform {f}

potting molds; potting-forms Vergussformen {pl}

baluster mould [Br.]; baluster mold [Am.] Balusterform {f} [mach.] [techn.]

baluster moulds; baluster molds Balusterformen {pl}

concrete block mould; concrete block mold [Am.] Betonsteinform {f} [constr.]

concrete block moulds; concrete block molds Betonsteinformen {pl}

downy mildew (collective name for several plant diseases) Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]

grapevine downy mildew Falscher Mehltau der Weinrebe

potato blight; late blight Kartoffelmehltau

tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.] Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

manila paper braunes Papier

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

spore Spore {f} [biol.]

spores Sporen {pl}

fungal spore Pilzspore {f}

mould spore [Br.]; mold spore [Am.] Schimmelspore {f}

aplanospore unbegeißelte Spore; Aplanospore {f}

constant [listen] stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj} [listen] [listen]

a constant stream of visitors ein beständiger Besucherstrom

to travel at a constant speed of 50 mph. mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren

Babies need constant attention. Säuglinge brauchen ständige Betreuung.

We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.

Constant ventilation prevents mold from building up. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.