BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be struggling with sth. (disease, injury) an etw. laborieren (Krankheit, Verletzung)

I have been with a lumbago for months now. Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.

Her Achilles tendon is still giving her trouble. Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.

to be labouring on/over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth. an etw. laborieren; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen

He is an emerging talent labouring on his first play. Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.

I've been toiling away at this essay all weekend. Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.

to be constantly struggling with sth. sich mit etw. herumärgern {vr}

to be plagued by sth. sich mit etw. herumärgern müssen

to struggle with sich abmühen {vr}

struggling with sich abmühend

struggled with sich abgemüht

to battle; to struggle; to fight (against) [listen] [listen] [listen] (dagegen) ankämpfen {vi}

battling; struggling; fighting [listen] [listen] ankämpfend

battled; struggled; fought [listen] angekämpft

to struggle for sth. um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi}

struggling [listen] kämpfend; ringend

he/she struggles er/sie kämpft; er/sie ringt

I/he/she struggled ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang

to struggle for survival ums Überleben kämpfen

to struggle for breath nach Luft/Atem ringen

to struggle for words um Worte ringen

Firms struggle against a recession. Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.

to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay [listen] sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}

being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying sich lohnend; lohnenswert seiend

been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid [listen] sich gelohnt; lohnenswert gewesen

to be worth doing sth. sich lohnen, etw. zu tun

Is it worth it? Lohnt sich das?

The film's worth seeing. Der Film lohnt sich.

Is it even worthwhile to continue struggling with it? Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?