BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fungus moths; tineid moths (zoological family) Echte Motten {pl} (Tineidae) (zoologische Familie) [zool.]

fungus parasitic on the skin; cutaneous fungus Hautpilz {m} [med.]

fungus infestation; fungal infestation Pilzbefall {m}

fungus infestations; fungal infestations Pilzbefälle {pl}

fungus ball Pilzkugel {f}; Pilzknäuel {m,n} [biol.]

fungus balls Pilzkugeln {pl}; Pilzknäuel {pl}

fungus gnats (zoological family) Pilzmücken {pl} (Mycetophilidae) (zoologische Familie) [zool.]

fungus Schmarotzerpilz {m}

toadstool; poisonous fungus; poisonous mushroom Giftpilz {m} [biol.]

toadstools; poisonous fungi; poisonous mushrooms Giftpilze {pl}

deadly poisonous mushroom tödlicher Giftpilz

tree fungus Baumpilz {m}

tree fungi Baumpilze {pl}

yeast fungus Hefepilz {m} [bot.]

yeast fungi Hefepilze {pl}

bearded hedgehog mushroom; lion's mane mushroom; bearded tooth mushroom/fungus; Satyr's beard; pom pom mushroom Igelstachelbart {m}; Affenkopfpilz {m}; Löwenmähne {f}; Yamabusitake {f}; Pom-Pom-Blanc {m} (Hericium erinaceus) [bot.]

chestnut blight fungus Kastanienrindenkrebs {m} (Cryphonectria parasitica) [bot.]

kefir fungus Kefirpilz {m}

kefir fungi Kefirpilze {pl}

fission fungus Spaltpilz {m}

fission fungi Spaltpilze {pl}

tooth fungus Stachelpilz {m} [biol.]

tooth fungi Stachelpilze {pl}

ray fungus; actinomycete Strahlenpilz {m}; Aktinomyzet {n} [biol.]

ray fungi; actinomycetes Strahlenpilze {pl}; Aktinomyzeten {pl}

dark-winged fungus gnats (zoological family) Trauermücken {pl} (Sciaridae) (zoologische Familie) [zool.]

antifungal; fungus-killer antifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.]

wood-staining fungus holzverfärbender Pilz [biol.]

mycotic; caused by a fungus mykotisch {adj}; durch Pilze hervorgerufen [med.]

infested by a fungus pilzbefallen; von einem Pilz befallen {adj} [biol.]

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) [listen] Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) [listen]

resistance to abrasion; abrasion resistance Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

scuff resistance Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

resistance to peeling; peeling strength Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance [listen] Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength Berstfestigkeit {f}

resistance to salt spray Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

fungus resistance Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength Biegefestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength Bruchfestigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance Druckfestigkeit {f}

resistance to internal pressure Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to perforation; resistance to puncture Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to formaldehyde Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to deformation; deformation resistance Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to freezing; frost resistance Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to cold; low-temperature stability Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength Knickfestigkeit {f}

resistance to creasing Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

scratch resistance Kratzfestigkeit {f}

resistance to creep; creep resistance Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy) Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance to solvents; solvent resistance Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to rubbing Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength Reißfestigkeit {f}

resistance to elastic deformations Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to suction; suction strength Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to impact; resistance to shock; impact strength Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}

resistance to soiling schmutzabweisendes Verhalten

resistance to oscillations; resistance to vibrations Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to crushing Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to jamming Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to thermal shock; thermal-shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel

resistance to thermal shocks; thermal shock strength Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

resistance to slagging (metallurgy) Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to wear; wear resistance Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

resistance to extension Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

gyromitra mushrooms (biological genus) Giftlorcheln {pl} (Gyromitra) (biologische Gattung) [biol.]

brain mushroom; turban fungus Frühjahrs-Giftlorchel {f}; Frühjahrslorchel {f}; Frühlorchel {f} (Gyromitra esculenta)

hooded false morel; elfin saddle Bischofsmütze {f} (Gyromitra infula)

ergot fungi (biological genus) Mutterkornpilze {pl} (Claviceps) (biologische Gattung) [biol.]

rye ergot fungus Purpurbrauner Mutterkornpilz (Claviceps purpurea)

auricularia (biological genus) Ohrlappenpilze {pl} (Auricularia) (biologische Gattung) [biol.]

Jew's ear, jelly ear Judasohr {n}; Wolkenohrenpilz {m}; Holunderschwamm {m} (Auricularia auricula-judae)

tripe fungus gezonter Ohrlappenpilz {m} (Auricularia mesenterica)

fungal disease; mycotic disease; mycosis Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]

fungal diseases; mycotic diseases; mycoses Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}

nail fungus Nagelpilz {m}

Candidiasis in pregnancy and newborn Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen

tinder fungi (biological genus) Zunderschwämme {pl} (Fomes) (biologische Gattung) [biol.]

tinder fungus; tinder conk; tinder polypore; horsehoof fungus; hoof fungus Echter Zunderschwamm {m}; Feuerschwamm {m}; Wundschwamm {m} (Fomes fomentarius)

threadlike; thready; filamentary; filamentous fadenartig; faserartig; faserig; fädig; Faden... {adj}

filamentary cathode Fadenkathode {f} [electr.]

filamentous fungus Fadenpilz {m} [biol.]