BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

grape [listen] Weinbeere {f}; Weintraube {f}; Traube {f} [ugs.] [bot.] [cook.]

grapes [listen] Weinbeeren {pl}; Weintrauben {pl}; Trauben {pl}

seedless grapes kernlose Weintrauben

to press grapes Trauben keltern [agr.]

grape picker; stalk separator Abbeermaschine {f}; Entstielmaschine {f} [agr.]

grape pickers; stalk separators Abbeermaschinen {pl}; Entstielmaschinen {pl}

grape juice Most {m}; Traubenmost {m}

grape oil; cognac oil; cognac essence [Am.] Traubenöl {n}; Kognaköl {n}

grape producer Traubenerzeuger {m} [agr.]

grape producers Traubenerzeuger {pl}

grape hyacinths (botanical genus) Traubenhyazinthen {pl}; Träubelhyazinthen {pl}; Moschushyazinthen {pl}; Bisamhyazinthen {pl} [Schw.] (Muscari) (botanische Gattung) [bot.]

grape seed oil Traubenkernöl {n} [agr.]

grape juice Traubensaft {m} [cook.]

grape sugar Traubenzucker {m}

grape gathering; grape harvest; grape harvesting Weinlese {f}; Traubenlese {f}; Lese {f}

grape gatherings Weinlesen {pl}

grape pie Weintraubenkuchen {m} [cook.]

grape white rot; hail disease Weißfäule {f} der Reben; Hagelkrankheit {f} [agr.]

joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus) Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]

Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)

Chinese joint-fir Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)

sand cherry, sea grape, shrubby horsetail. Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)

European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)

green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)

gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)

Swiss sea grape Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)

Mongolian ephedra Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)

Brazilian grape tree; jaboticaba; jabuticaba Baumstammkirsche {f}; Jaboticaba {f} (Myrciaria cauliflora) [bot.]

Blaufränkisch; Lemberger (grape variety) Blaufränkischer {m}; blauer Limberger {m}; Lemberger {m} (Rebsorte) [bot.]

Malvasia; Malvazia (grape variety) Malvasia {m} (Rebsorte) [bot.]

moonworts; grape ferns (botanical genus) Mondrauten {pl} (Botrychium) (botanische Gattung) [bot.]

lance-leaved moonwort/grape fern; triangle moonwort lanzettliche Mondraute {f} (Botrychium lanceolatum) [bot.]

common moonwort fern; moonwort grape fern; common moonwort Mondrautenfarn {m}; echte/gemeine Mondraute {f} (Botrychium lunaria) [bot.]

adder's tongue family; grape fern family Natternzungengewächse {pl} (Ophioglossaceae) [bot.]

degree Oechsle (measuring unit for the weight of grape must) Oechslegrad {m}; Oechsle {n} /Oe/ (Maßeinheit für das Mostgewicht) [agr.]

daisy-leaved grape fern/moonwort; chamomile grape fern/moonwort; matricary grape fern/moonwort ästiger Rautenfarn {m}; ästige Mondraute {f} (Botrychium matricariifolium) [bot.]

leather grape fern; leathery grape fern vielteiliger Rautenfarn {m}; vielteilige Mondraute {f} (Botrychium multifidum) [bot.]

simple grape fern/moonwort; least grape fern/moonwort; little grape fern/moonwort; dwarf grape fern/moonwort einfacher Rautenfarn {m}; einfache Mondraute {f} (Botrychium simplex) [bot.]

Virginia grape fern/moonwort; rattlesnake (grape) fern virginischer Rautenfarn {m}; virginische Mondraute {f} (Botrychium virginianum) [bot.]

foliage of vines; vine leaves; grape leaves Reblaub {n}; Weinlaub {n} [bot.]

type of grape; grape variety Rebsorte {f}

types of grape; grape varieties Rebsorten {pl}

Riesling (grape variety) Riesling {m} (Rebsorte) [bot.]

Silvaner (grape variety) Silvaner {m} (Rebsorte) [bot.]

tempranillo (grape variety) Tempranillo (Rebsorte) [bot.]

vintage; grape harvest [listen] Traubenernte {f}; Weinernte {f} [agr.]

rape; grape pulp [listen] Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Keltern von Weintrauben) [agr.]

Trollinger (grape variety) Trollinger {m} (Rebsorte) [bot.]

Chardonnay (white grape variety) Chardonnay {m} (weiße Rebsorte) [cook.]

Gewürztraminer; Gewurztraminer (wine grape from South Tyrol) Gewürztraminer {m}; Roter Traminer {m} (Weißweinrebe aus Südtirol)

Zinfandel (red grape variety) Zinfandel {m} (rote Rebsorte) [bot.]

muscatel (grape variety) Muskateller {m} (Rebsorte) [bot.]

table grape Tafeltraube {f} [agr.] [cook.]

table grapes Tafeltrauben {pl}

fruit brandy; fruit spirit Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m} [cook.]

apple brandy; apple schnaps; applejack Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n}

apricot brandy; apricot schnaps Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.]

pear brandy; pear schnaps Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n}

rosehip brandy; rosehip schnaps Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n}

elder brandy; elder schnaps Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n}

currant brandy; currant schnaps Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.]

cherry schnaps; cherry spirit (rare) Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m}

quince brandy; quince schnaps Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m}

peach brandy; peach schnaps Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m}

plum brandy; plum schnaps Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m}

sloe brandy; sloe schnaps Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n}

grape brandy; grape schnaps Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n}

rowanberry brandy; rowanberry schnaps Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n}

marc; pomace Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Entsaften von Obst/Gemüse) [agr.]

grape pomace Traubentrester {pl}