BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spree [listen] Tour {f}; Streifzug {m}

acquisition spree (of a company) Expansionstour {f}; Einkaufstour {f} (einer Firma)

burglary spree Einbruchstour {f}

crime spree Beutezug {m} (eines Kriminellen)

Spree (river) Spree {f} (Fluss) [geogr.]

spree; jag [Am.] (excessive behaviour) [listen] Anfall {m}; Rausch {m} (übersteigertes Verhalten) [listen]

crying spree; crying jag [Am.] Weinanfall {m}

spree killer; massacre gunman; gunman (person running amok) Amokläufer {m}

spree killers; massacre gunmen; gunmen Amokläufer {pl}

spree killing Amoktat {f}

shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree Amoklauf {m}

shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees Amokläufe {pl}

to go on a schooting rampage; to go on a killing spree Amok laufen (blindwütig töten)

shopping spree Einkaufstour {f}

to go on a shopping spree eine Einkaufstour machen; lädelen gehen [Schw.]; shoppen gehen [ugs.]

shopping binge; shopping frenzy; spending spree Kaufrausch {m}; Kauforgie {f}

drinking spree; pub crawl [Br.]; bar hop [Am.] Zechtour {f}; Kneipentour {f}; Kneipenbummel {m}; Pintenkehr {m} [Schw.] [cook.]

to go on a spree / pub crawl; to be on a spree; to pub-crawl [Br.]; to barhop [Am.] eine Zechtour machen/unternehmen

to paint the town (red); to go out on the razzle; to go out on a spree sich in der Stadt amüsieren; die Stadt unsicher machen [iron.] [soc .]

to have a binge; to have a spree; to be on the razzle es richtig krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen [Dt.] [soc.]

'He will go on a Spree'; 'He'll Have Himself a Good Time' (by Nestroy / work title) 'Einen Jux will er sich machen' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]

to overshadow sth.; to cloud sth. etw. überschatten {vt} [übtr.]

overshadowing; clouding überschattend

overshadowed; clouded überschattet

overshadows überschattet

overshadowed überschattete

News of the killing spree overshadowed the day's events. Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.