BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.] [listen] buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (animal) [humor.]; hindquarters (animal) [humor.]; rump (animal) [humor.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

mit schönem Hintern callipygian; callipygean; callipygous (rare)

seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen to moon [listen]

jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken to moon to sb.

keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen to sit around on one's backside

regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.] to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]

verhauen {vt}; den Hintern versohlen to spank [listen]

verhauend; den Hintern versohlend spanking [listen]

verhauen; den Hintern versohlt spanked

verhaut spanks

verhaute spanked

jdn. (zur Strafe) prügeln; verhauen; verdreschen (veraltend); jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen {vt} to thrash sb.

prügelnd; verhauend; verdreschend; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauend thrashing

geprügelt; verhauen; verdroschen; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauen thrashed

jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen (veraltend); frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; den Hintern versohlen; in die Mangel nehmen; in die Mache nehmen [Dt.] {vt} [ugs.] to clobber sb.; to slate sb.; to work oversb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]

verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; in die Mangel nehmend; in die Mache nehmend clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock

verprügelt; vermöbelt; verhauen; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; in die Mangel genommen; in die Mache genommen clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock

mit einer aparten Hinteransicht; mit einem wohlgeformten Hintern (Person) {adj} callipygian (person)

jdn. verdreschen; vermöbeln; frikassieren; den Hintern versohlen; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.] {vt} [ugs.] to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]

jdm. den Hintern/Buckel vollhauen; jdm. den Arsch versohlen [ugs.] to give sb. a good hiding

auf den Hintern fallen to take a pratfall

Fall {m} (auf den Hintern) [listen] pratfall

jdm. eine knallen; klatschen; runterhauen {vi} [ugs.] to smack sb.; to give sb. a (hard) smack

jdm. den Hintern versohlen to smack sb.'s bottom

jdn. kneifen {vt} to goose sb.

kneifend goosing

gekniffen goosed

jdn. in den Hintern kneifen to goose sb. in the butt/rear end