BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto] [listen] motorcycle; motorbike; bike [listen] [listen]

Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl} motorcycles; motorbikes; bikes

Tourenmotorrad {n} touring motorcycle; touring bike

Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern) bagger

Klapp-Fußraste {f} (beim Motorrad) [auto] retractable foot rest (of a motorcycle)

ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto] to kick-start a motorcycle

(einzelnes) Sandbahnrennen {n}; Aschenbahnrennen {n} (auf dem Motorrad) [sport] motorcycle speedway [Br.]; speedway race [Br.]

Sandbahnrennen {pl}; Aschenbahnrennen {pl} (auf dem Motorrad) [sport] speedway racing [Br.]; speedway [Br.]

Schubstangenantrieb {m} (Motorrad) [auto] side rod drive (motorcycle)

Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto] pillion passenger; pillion rider (motorcycle)

Stahlross {n} (Motorrad) steelhorse [slang]

Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.] [listen] motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)

Scrambler {m} (Motorrad-Kategorie) scrambler

Automobilclub {m}; Automobilklub {m} automobile association

Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/ General German Automobile Association

britischer Automobilclub Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/

amerikanischer Automobilclub American Automobile Association [Am.] /AAA/

Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club

Touring Club Schweiz /TCS/ Touring Club Switzerland

Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto] pillion seat; pillion (motorcycle)

Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl} pillion seats; pillions

auf dem Sozius(sitz) mitfahren to ride pillion

Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto] throttle twist grip (motorcycle)

Drehgasgriffe {pl} throttle twist grips

die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten) to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)

zu allem fähig sein to be capable of anything

Kannst du schwimmen? Are your able to swim?

Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden. The motorbike wasn't able to be repaired.

Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre. I don't believe that he is capable of murder.

ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto] to crash a vehicle into an obstacle

mit einem Auto durch einen Zaun fahren to crash a car through a fence

mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen to crash a motorcycle into a tree

Quad {n} (vierrädriges Motorrad) [auto] quad bike

Quads {pl} quad bikes

Seitenständer {m}; Kippständer {m} (Motorrad; Fahrrad); Fahrradständer {m} side stand; kick stand; tilting stand; spring-up stand; jiffy stand [Am.]

Seitenständer {pl}; Kippständer {pl}; Fahrradständer {pl} side stands; kick stands; tilting stands; spring-up stands; jiffy stands

Sportmaschine {f}; Chopper {m} (Motorrad) [auto] sports type motorcycle; chopper

Sportmaschinen {pl}; Chopper {pl} sports type motorcycles; choppers

Teleskopgabel {f} (Motorrad) telescopic fork

Teleskopgabeln {pl} telescopic forks

jdn. (mit einem Motorrad/Fahrrad) ausbremsen {vt} (Rennsport) [sport] to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing)

ausbremsend block-passing

ausgebremst block-passed

gehen {vi} [listen] to go {went; gone} [listen]

gehend going [listen]

gegangen [listen] gone [listen]

er/sie geht [listen] he/she goes

ich/er/sie ging [listen] I/he/she went

wir/sie gingen we/they went

er/sie ist/war gegangen he/she has/had gone

ich/er/sie ginge I/he/she would go

Gehen wir!; Lass uns gehen! Let's go!

aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben to go all out; to go (the) whole hog

zu weit gehen; es zu weit treiben to go too far

Ich gehe nach Hause. I go home.

Ich ging nach Hause I went home.

Ich werde nach Hause gehen. I will go home.

"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon." 'Go to your room', 'All right, I'm going.'

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal. It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht. I've never ridden a motorbike before, so here goes!

etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt} [listen] to abandon sth.

verlassend; zurücklassend; aufgebend abandoning

verlassen; zurückgelassen; aufgegeben [listen] abandoned [listen]

sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen to be forced to abandon your car (en route)

das Schiff verlassen to abandon ship

Alle Mann von Bord! Abandon ship!

Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden. The motorcycle was later found abandoned by police.