balcony : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	balcony; balcony arrangement; balcony installation	Balkonanlage {f} [mach.]
	balconies	Balkonanlagen {pl}
	balcony	Balkon {m} [arch.]
	balconies	Balkone {pl}
	French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony	französischer Balkon
	wraparound balcony	umlaufender Balkon; Galerie
	to sit on the balcony	auf dem Balkon sitzen
	to have breakfast out on the balcony	draußen auf dem Balkon frühstücken
	balcony	Altan {m} [arch.]
	balcony screen	Balkonblende {f}; Balkonverkleidung {f}
	balcony screens	Balkonblenden {pl}; Balkonverkleidungen {pl}
	balcony drainage	Balkonentwässerung {f}
	balcony table	Balkonhängetisch {m}; Balkonklapptisch {m}
	balcony tables	Balkonhängetische {pl}; Balkonklapptische {pl}
	balcony construction; balcony building	Balkonbau {m} [constr.] [techn.]
	balcony coating	Balkonbeschichtung {f} [chem.] [techn.]
	balcony coatings	Balkonbeschichtungen {pl}
	balcony awning	Balkonbespannung {f} [techn.] [textil.]
	balcony element	Balkonelement {n} [techn.]
	balcony elements	Balkonelemente {pl}
	balcony lattice	Balkongitter {n} [techn.]
	balcony lattices	Balkongitter {pl}
	balcony reconstruction	Balkonsanierung {f} [techn.]
	balcony glazing	Balkonverglasung {f} [techn.]
	balcony cladding	Balkonverkleidung {f} [techn.] [textil.]
	baby cage; baby balcony	Babykäfig {m}; Babybalkon {m} [hist.]
	west balcony	Westbalkon {m}
	west balconies	Westbalkons {pl}
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	flower box; planter box; planter	Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m}
	flower boxes; planter boxes; planters	Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl}
	self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter	Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m}
	balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box	Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}
	window flower box; window box; window box planter	Fensterblumenkasten {m}
	railing	Geländer {n} [constr.]
	balcony railing; balcony rail	Balkongeländer {n}; Balkongitter {n}
	guard railing; guard rail	Schutzgeländer {n}
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	representative plant; characteristic plant	Leitpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema)	Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art]
	dress circle [Br.]; first balcony [Am.]	erster Rang
	upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.]	zweiter Rang
	gallery; balcony [Br.]	dritter Rang; Galerie [veraltend]
	to be seated in the dress circle/in the first balcony	im ersten Rang sitzen
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	balcony doors	Balkontüren {pl}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing)	aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) {vi}
	growing out; outgrowing	herauswachsend; zu groß werdend
	grown out; outgrown	herausgewachsen; zu groß geworden
	Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!	Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus!
	The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.	Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden.
	Our business is outgrowing its small office building.	Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.
	badly; sorely; grievously; tremendously	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}
	badly damaged; sorely damaged	schwer beschädigt
	badly injured; sorely injured	schwer verletzt
	I was badly / sorely / grievously disappointed.	Ich war schwer enttäuscht.
	We were sorely mistaken / grievously mistaken.	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.
	They have suffered sorely / grievously.	Sie haben schwer gelitten.
	Their patience was sorely tested.	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.
	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.
	The balcony is badly / sorely in need of paint.	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.