on/kicked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.