BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/ Abhitzekessel {m} [techn.]

waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators Abhitzekessel {pl}

heat recovery steam generator with supplementary firing/heating Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung

heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung

heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung

heat recovery steam generator without supplementary firing/heating Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung

contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators) [listen] Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.] [listen]

contact brushes; carbon brushes; brushes Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl}

asynchronous generator; asynchronous alternator; asynchronous machine; induction generator; induction machine Asynchrongenerator {m}; Asynchronmaschine {f}; Induktionsgenerator {m}; Induktionsmaschine {f} [electr.]

asynchronous generators; asynchronous alternators; asynchronous machines; induction generators; induction machines Asynchrongeneratoren {pl}; Asynchronmaschinen {pl}; Induktionsgeneratoren {pl}; Induktionsmaschinen {pl}

three-phase asynchronous generator; three-phase induction machine Asynchron-Drehstromgenerator; Asynchron-Induktionsgenerator; Drehstrom-Asynchronmaschine; Drehstrom-Induktionsmaschine

inverter-fed asynchronous machine umrichtergespeiste Asynchronmaschine

gating pulse generator (radar) Auswerteimpulsgenerator {m} (Radar)

gating pulse generators Auswerteimpulsgeneratoren {pl}

electroplating generator; plating generator Badgenerator {m} [chem.]

electroplating generators; plating generators Badgeneratoren {pl}

beacon generator (astronautics) Bakengenerator {m} (Raumfahrt)

beacon generators Bakengeneratoren {pl}

reactive power generator; idle power generator; reactive power machine Blindleistungsgenerator {m}; Blindleistungsmaschine {f} [electr.]

reactive power generators; idle power generators; reactive power machines Blindleistungsgeneratoren {pl}; Blindleistungsmaschinen {pl}

steam generator Dampferzeuger {m}

steam generators Dampferzeuger {pl}

steam generator Dampfgenerator {m}

steam generators Dampfgeneratoren {pl}

AC generator; alternator; lighting dynamo Drehstromgenerator {m}; Generator {m}; Lichtmaschine {f} [auto]

AC generators; alternators; lighting dynamos Drehstromgeneratoren {pl}; Generatoren {pl}; Lichtmaschinen {pl}

dynamo with ground return Lichtmaschine mit Masserückleitung

dynamo with insulated return Lichtmaschine mit isolierter Rückleitung

generator; dynamo (bicycle) [listen] Dynamo {m}; Lichtmaschine {f} (Fahrrad)

generators; dynamos Dynamos {pl}; Lichtmaschinen {pl}

sidewall dynamo; roller dynamo; bottle dynamo Seitenläuferdynamo {m}; Seitendynamo {m}

spoke dynamo Speichendynamo {m}

monotube steam generator; monotube steam boiler Einrohrdampfkessel {m} [mach.]

monotube steam generators; monotube steam boilers Einrohrdampfkessel {pl}

function generator Funktionsgenerator {m}

function generators Funktionsgeneratoren {pl}

generator [listen] Generator {m}

generators Generatoren {pl}

Lorenz generator Lorenzgenerator {m} [electr.]

ramp function generator Hochlaufgeber {m} [electr.]

ramp function generators Hochlaufgeber {pl}

pulse generator /PG/; pulsing device; pulser Impulsgenerator {m}; Impulsgeber {m} [electr.]

pulse generators; pulsing devices; pulsers Impulsgeneratoren {pl}; Impulsgeber {pl}

cascade generator; capacitron Kaskadengenerator {m} (für hohe Gleichspannungen) [electr.]

cascade generators; capacitrons Kaskadengeneratoren {pl}

answer/identifier generator; answer-back device/unit [listen] Kennungsgeber {m} [telco.]

answer/identifier generators; answer-back device/units Kennungsgeber {pl}

auto answerback unit automatischer Kennungsgeber

to pass on costs to sb. Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.]

It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers. Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.

Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers. Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.

menu generator (for menu displays) Menümaskengenerator {m}; Menügenerator {m} [comp.]

menu generators Menümaskengeneratoren {pl}; Menügeneratoren {pl}

producer of waste; waste producter; generator of waste; waste generator Müllerzeuger {m}; Abfallerzeuger {m}; Müllverursacher {m}; Abfallverursacher {m} [envir.]

producers of waste; waste producters; generators of waste; waste generators Müllerzeuger {pl}; Abfallerzeuger {pl}; Müllverursacher {pl}; Abfallverursacher {pl}

shunt generator Nebenschlussgenerator {m} [electr.]

shunt generators Nebenschlussgeneratoren {pl}

emergency generator; emergency power generator; standby gen set Notstromgenerator {m}; Notstromaggregat {n}

emergency generators; emergency power generators; standby gen sets Notstromgeneratoren {pl}; Notstromaggregaten {pl}

harmonics generator Oberwellengenerator {m}

harmonics generators Oberwellengeneratoren {pl}

oil mist generator Ölnebelgenerator {m}

oil mist generators Ölnebelgeneratoren {pl}

photovoltaic generator Photovoltaikgenerator {m} [electr.]

photovoltaic generators Photovoltaikgeneratoren {pl}

check data generator; test data generator Prüfdatengenerator {m}; Testdatengenerator {m} [comp.]

check data generators; test data generators Prüfdatengeneratoren {pl}; Testdatengeneratoren {pl}

sawtooth generator; ramp generator Sägezahngenerator {m} [techn.]

sawtooth generators; ramp generators Sägezahngeneratoren {pl}

oscillation generator; oscillation exciter Schwingungserreger {m}; Schwingungserzeuger {m} [phys.]

oscillation generators; oscillation exciters Schwingungserreger {pl}; Schwingungserzeuger {pl}

signal generator; signaller [Br.]; signaler [Am.] Signalgeber {m} (zur Signalerzeugung) [techn.]

signal generators; signallers; signalers Signalgeber {pl}

sine-wave generator Sinustongenerator {m} [techn.]

sine-wave generators Sinustongeneratoren {pl}

lightning generator Stoßspannungsgenerator {m}; Stoßgenerator {m} [electr.]

lightning generators Stoßspannungsgeneratoren {pl}; Stoßgeneratoren {pl}

beam generator Strahlgenerator {m}

beam generators Strahlgeneratoren {pl}

electric generator; power generator Stromgenerator {m} [electr.]

electric generators; power generators Stromgeneratoren {pl}

synchronous generator; synchronous alternator; synchronous machine Synchrongenerator {m}; Synchronmaschine {f} [electr.]

synchronous generators; synchronous alternators; synchronous machines Synchrongeneratoren {pl}; Synchronmaschinen {pl}

permanent-magnet synchronous generator Dauermagnet-Synchronmaschine {f}

clock generator; clock [listen] Taktgeber {m} [comp.]

clock generators; clocks Taktgeber {pl}

vibrator; vibration generator; vibration exciter Vibrator {m}; mechanischer Schwingungserreger {m}; Schwingungserzeuger {m} [constr.] [electr.] [techn.]

vibrators; vibration generators; vibration exciters Vibratoren {pl}; mechanische Schwingungserreger {pl}; Schwingungserzeuger {pl}

hydrogen generator Wasserstoffgenerator {m} [techn.]

hydrogen generators Wasserstoffgeneratoren {pl}

alternating current generator; alternate current generator (rare); AC generator; alternating current machine; alternate current machine (rare); AC machine (rare); alternator Wechselstromgenerator {m}; Wechselstromerzeuger {m}; Wechselstrommaschine {f} (selten) [electr.]

alternating current generators; alternate current generators; AC generators; alternating current machines; alternate current machines; AC machines; alternators Wechselstromgeneratoren {pl}; Wechselstromerzeuger {pl}; Wechselstrommaschinen {pl}

wind generator Windgenerator {m}

wind generators Windgeneratoren {pl}

wind-driven electric generator; wind-driven generator; wind generator; aerogenerator; wind motor; wind machine (part of a wind power station) Windkraftgenerator {m}; Windgenerator {m}; Windmotor {m}; Windkraftmaschine {f} (Teil einer Windkraftanlage)

wind-driven electric generators; wind-driven generators; wind generators; aerogenerators; wind motors; wind machines Windkraftgeneratoren {pl}; Windgeneratoren {pl}; Windmotoren {pl}; Windkraftmaschinen {pl}

sweep generator; wobbulator; wobbler Wobbelgenerator {m} [electr.] [meteo.]

sweep generators; wobbulators; wobblers Wobbelgeneratoren {pl}

random generator Zufallsgenerator {m}

random generators Zufallsgeneratoren {pl}

random number generator Zufallszahlengenerator {m}

random number generators Zufallszahlengeneratoren {pl}

best [listen] bester; beste; bestes {adj} [listen]

best of all allerbest

next-best nächstbester; nächstbeste; nächstbestes

the best-of-breed die besten ihrer Art

best-of-breed electric generators die besten elektrischen Generatoren ihrer Art

the next-best option die nächstbeste Möglichkeit

at the earliest opportunity bei nächstbester Gelegenheit

The strategy could have been better. Die Strategie war nicht unbedingt die beste.

to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect) einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr} [listen] [listen]

coming on; kicking in einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend

come on; kicked in eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht [listen]

The storm is expected to kick in in the evening. Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

Side effects can come on/kick in at different times. Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

The medication was finally kicking in. Das Medikament begann endlich zu wirken.

My fatigue kicked in. Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.

Her training kicked in and she reacted without panicking. Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.

The emergency generators came on/kicked in. Die Notgeneratoren liefen an.

The reform will kick in later this year. Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.

I can feel a cold coming on. Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.

tacho generator Tachogenerator {m} [techn.]

tacho generators Tachogeneratoren {m}

aerosol generator Aerosolgenerator {m} [chem.] [techn.]

aerosol generators Aerosolgeneratoren {pl}

air bag cold gas generator Airbagkaltgasgenerator {m} [mach.] [techn.]

air bag cold gas generators Airbagkaltgasgeneratoren {pl}

welding generator Schweißgenerator {m}; Schweißstromgenerator {m} [mach.] [techn.]

welding generators Schweißgeneratoren {pl}; Schweißstromgeneratoren {pl}