BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arse-lickers; ass-kissers; kiss-asses Arschkriecher {pl}; Schleimscheißer {pl}

to kiss ass [Am.] ein Arschkriecher sein

arse [Br.]; ass [Am.]; wazoo [Am.] [slang] [listen] [listen] Arsch {m} [slang] [listen]

arses; asses; wazoos [listen] Ärsche {pl}

at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] am Arsch der Welt [ugs.]

to save sb.'s arse/ass jdm. den Arsch retten

He's had it. Der ist im Arsch.

It's loused up completely.; It's all fucked up. Das ist (total) im Arsch. (kaputt)

to kiss sb.'s ass; to suck up to sb. jdm. in den Arsch kriechen [übtr.]

(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.] Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]

to give sb. a kick up the arse [fig.] jdm. einen Arschtritt geben (jdm. Beine machen) [übtr.]

to need a kick up the arse [fig.] einen Arschtritt brauchen [übtr.]

smart arse [Br.]; smart ass [Am.] [slang] Klugscheißer {m}; Klugscheißerin {f} [slang]

smart arses; smart asses Klugscheißer {pl}; Klugscheißerinnen {pl}

pain in the neck; pain in the arse [Br.] [slang]; pain in the ass [Am.] [slang] [listen] Nervensäge {f}; Quälgeist {m} [geh.]

You're a pain in the neck: You're a pain in the arse. Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!

to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang] sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]

smart-aleck; smart-alec; smart ass; smart arse [Br.] neunmalklug; besserwisserisch; superschlau; klugscheißerisch [ugs.] {adj}

sexy butt [coll.]; firm arse [coll.]; hot arse [coll.] Knackarsch {m} [ugs.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them