German | English | |
---|---|---|
strampeln; (um sich) treten {vi} | to kick | |
strampelnd; um sich tretend | kicking | |
gestrampelt; um sich getreten | kicked | |
strampelt | kicks | |
strampelte | kicked | |
Strampeln {n} im Büro (mit einem Pedaltrainer) | desk cycling (with a pedal trainer) | |
zappeln; strampeln {vi} | to flounder | |
zappelnd; strampelnd | floundering | |
gezappelt; gestrampelt | floundered | |
zappelt | flounders | |
zappelte | floundered | |
(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi} | to pedal; to push the pedals | |
fest treten/strampeln müssen | to have to pedal hard | |
zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen | to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while | |
Er trat wild in die Pedale. | He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously. | |
auf einem Fahrrad fahren; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi} | to pedal a bicycle |