BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to pedal; to push the pedals (in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi} [listen] [listen]

to have to pedal hard fest treten/strampeln müssen

to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen

He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously. Er trat wild in die Pedale.

roadster pedal Blockpedal {n}

roadster pedals Blockpedale {pl}

brake pedal Bremspedal {n} [auto]

brake pedals Bremspedalen {pl}

hi-hat pedal Charlestonmaschine {f} [mus.] (Schlaginstrument)

hi-hat pedals Charlestonmaschinen {pl}

effects pedal; effect pedal Effektpedal {n}

effects pedals; effect pedals Effektpedale {pl}

pedal; treadle Fußhebel {m}; Pedal {m}

pedals; treadles Fußhebel {pl}; Pedale {pl}

to pedal das Pedal treten; in die Pedale treten

accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.] [listen] [listen] Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto]

accelerator pedals; accelerators; gas pedals Gaspedale {pl}

to step on the gas [Am.] aufs Gas steigen

piano pedal Klavierpedal {n} [mus.]

piano pedals Klavierpedale {pl}

sustaining pedal; damper pedal Fortepedal {n}

soft pedal; una corda pedal Leisepedal {n}; Pianopedal {n}

moderator pedal; lute pedal Moderatorpedal {n}

sostenuto pedal Tonhaltepedal {n}

clutch pedal; clutch [coll.] [listen] Kupplungspedal {n}; Kupplung {f} [ugs.] [auto] [listen]

clutch pedals Kupplungspedale {pl}

run bicycle; run bike; balance bicycle; balance bike (children bicycle without pedals) Lauffahrrad {n}; Laufrad {n} (Kinderfahrrad ohne Pedale)

run bicycles; run bikes; balance bicycles; balance bikes Lauffahrräder {pl}; Laufräder {pl}

quill pedal Rennpedal {n}

quill pedals Rennpedale {pl}

swell pedal (organ) Schwelltritt {m} (Orgel) [mus.]

swell pedals Schwelltritte {pl}