BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to place sth. on the shelves; to shelve sth. etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt} [listen]

These books are shelved under 'C' in the public library. Diese Bücher sind in der Bücherei unter 'C' eingeordnet.

The librarian was shelving books. Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.

to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.] etw. schubladisieren {vt}

permanently shelving; shelving schubladisierend

permanently shelved; shelved schubladisiert

to shelve a plan einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]

Plans to reopen the school have been shelved. Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.

to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.] etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]

temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner zurückstellend; auf Eis legend

temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner zurückgestellt; auf Eis gelegt

We decided to temporarily shelve this proposal. Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.