Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
to
place
sth
.
on
the
shelves
;
to
shelve
sth
.
etw
.
ins
Regal
einsortieren
;
einordnen
;
einschlichten
[Ös.]
{vt}
These
books
are
shelved
under
'C'
in
the
public
library
.
Diese
Bücher
sind
in
der
Bücherei
unter
"C"
eingeordnet
.
The
librarian
was
shelving
books
.
Der
Bibliothekar
sortierte
gerade
Bücher
in
die
Regale
ein
.
to
permanently
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.
[fig.]
etw
.
schubladisieren
{vt}
permanently
shelving
;
shelving
schubladisierend
permanently
shelved
;
shelved
schubladisiert
to
shelve
a
plan
einen
Plan
zu
den
Akten/ad
acta
legen
/
schubladisieren
/
auf
Eis
legen
[übtr.]
Plans
to
reopen
the
school
have
been
shelved
.
Die
Pläne
für
eine
Wiedereröffnung
der
Schule
wurden
schubladisiert
.
to
temporarily
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.;
to
pigeonhole
sth
.;
to
put
sth
.
on
ice
;
to
kick
sth
.
into
touch
[Br.]
;
to
kick
sth
.
into
the
long
grass
[Br.]
;
to
put
sth
.
on
the
backburner
[Am.]
[fig.]
etw
.
zurückstellen
;
etw
.
auf
Eis
legen
{vt}
[übtr.]
temporarily
shelving
;
shelving
;
pigeonholing
;
putting
on
ice
;
kicking
into
touch
;
kicking
into
the
long
grass
;
putting
on
the
backburner
zurückstellend
;
auf
Eis
legend
temporarily
shelved
;
shelved
;
pigeonholed
;
put
on
ice
;
kicked
into
touch
;
kicked
into
the
long
grass
;
put
on
the
backburner
zurückgestellt
;
auf
Eis
gelegt
We
decided
to
temporarily
shelve
this
proposal
.
Wir
haben
beschlossen
,
diesen
Vorschlag
zurückzustellen
.
English
German![[listen]](/pics/s1.png "einordnen"){kind=small}