BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to reopen sth. etw. wiedereröffnen {vt} [econ.] [soc.]

reopening wiedereröffnend

reopened wiedereröffnet

reopens eröffnet wieder

reopened eröffnete wieder

to reopen sth.; to open sth. again etw. wieder öffnen; noch einmal öffnen, neuerlich öffnen {vt}

to reopen the coffin den Sarg wieder / noch einmal öffnen

to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.] etw. schubladisieren {vt}

permanently shelving; shelving schubladisierend

permanently shelved; shelved schubladisiert

to shelve a plan einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]

Plans to reopen the school have been shelved. Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.

to resume sth.; to renew sth. etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}; an etw. wiederanknüpfen

resuming; renewing wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend

resumed; renewed [listen] wiederaufgenommen; wieder aufgenommen; wiederangeknüpft

resumes nimmt wieder auf

resumed nahm wieder auf

to resume work die Arbeit wieder aufnehmen

to resume/renew relations/negotiations soon die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen

to resume a journey eine Reise fortsetzen

to resume proceedings; to retry/reopen a case das Verfahren wiederaufnehmen / neu aufrollen [ugs.] [jur.]

to resume payments Zahlungen wiederaufnehmen

sore [listen] wunde Stelle {f} [med.]

to reopen old sores alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]

a running sore [fig.] ein andauerndes Problem