BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis (rare) [listen] kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv} [listen]

to offer gratissth. etw. gratis anbieten

to be available free of charge to sb. jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein

All payments are to be made without charges. Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.

C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]

C-wrench; hook wrench Hakenschlüssel {m} [techn.]

C-wrenches; hook wrenches Hakenschlüssel {pl}

adjustable hook wrench verstellbarer Hakenschlüssel

C-washer Vorsteckscheibe {f} [techn.]

C-washers Vorsteckscheiben {pl}

captive C-washer Schwenkscheibe {f}

C road [Br.]; country road [Am.] Kreisstraße {f} [auto]

C roads; country roads Kreisstraßen {pl}

letter of credit / L/C / /LOC/; credit [listen] Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]

letters of credit /LOC/; credits [listen] Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}

confirmed/unconfirmed letter of credit bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv

confirmed irrevocable credit bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief

revolving letter of credit sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief

divisible letter of credit teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv

transferable letter of credit übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv

revocable/irrevocable letter of credit widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv

standby letter of credit Beistandsakkreditiv

back-to-back letter of credit; back-to-back credit Gegenakkreditiv

commercial letter of credit /CLC/ Handelskreditbrief

documentary letter of credit; documentary credit Dokumentenakkreditiv

deferred-payment credit Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv

acceptance letter of credit Akzept-Akkreditiv {n}

expiration of a letter of credit Ablauf eines Akkreditivs

account party; applicant for a letter of credit Auftraggeber eines Akkreditivs

holder of a letter of credit Inhaber eines Akkreditivs

life of a letter of credit Laufzeit eines Akkreditivs

notification of a letter of credit; notification of a credit Anzeige eines Kreditbriefs

opening of a letter of credit Eröffnung eines Akkreditivs

extension of the validity of a (letter of) credit Verlängerung eines Akkreditivs

second beneficiary under a letter of credit Zweitbegünstigter eines Akkreditivs

to cancel a letter of credit; to cancel a credit einen Kreditbrief annullieren

to advise a letter of credit; to advise a credit einen Kreditbrief anzeigen/avisieren

to confirm a letter of credit; to confirm a credit einen Kreditbrief bestätigen

to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.) einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)

to revoke a letter of credit; to revoke a credit einen Kreditbrief widerrufen

The credit is valid until ... Der Kreditbrief ist bis ... gültig.

The letter of credit expires.; The credit becomes invalid. Das Akkreditiv läuft ab.

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

prepayment account; advance payment account Anzahlungskonto {n}

deposit account Einlagekonto {n}

replacement account Ersatzkonto {n}

salary account; payroll account [Am.] Gehaltskonto {n}

business account Geschäftskonto {n}

personal account Privatkonto {n}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

active account umsatzstarkes Konto

foreign currency account Valutakonto {n}

payment account Zahlungskonto {n}

to open an account at/with a bank bei einer Bank ein Konto eröffnen

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account; to liquidate an account ein Konto auflösen / schließen

to balance off an account ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen [listen] [listen]

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

I also keep an account in that bank. Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

consignment note / C/N /; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading / B/L / [Am.] Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]

consignment notes; waybills; bills of lading Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}

duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.] Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}

original consignment note; original waybill [Am.] Frachtbrieforiginal {n}

consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.] Frachtbrief in drei Ausfertigungen

international consignment note; international waybill internationaler Frachtbrief

forwarding agent's certificate of transport; forarder's Frachtbrief des Spediteurs

container consignment note; container waybill [Am.] Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief

consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.] Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}

railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.] Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}

interzonal trade permit Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]

to make out a consignment note einen Frachtbrief ausstellen

degree centigrade; degree Celsius C/ (measuring unit for temperature) Grad Celsius C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]

six degrees centigrade 6 Grad Celsius

35 degrees in the shade 35 Grad im Schatten

at 10 degrees below zero bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]

I usually wash my laundry at 40° C. Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.

punch card; punched card /p.c./ Lochkarte {f} [comp.] [hist.]

punch cards; punched cards Lochkarten {pl}

electrographic card; mark sense card [TM] Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte {f}; Strichelkarte {f} [ugs.]

eighty-column card achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte

corner cut Eckenabschnitt {m} der Lochkarte

century /c; cent./ Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]

centuries Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}

at the turn of the century um die Jahrhundertwende

between the 14th and 18th centuries zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert

air-conditioning system; air conditioning / A/C / Klimaanlage {f} [techn.]

air-conditioning systems; air conditionings Klimaanlagen {pl}

Only this room has air conditioning. Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.

This car has no air conditioning. Dieses Auto hat keine Klimaanlage.

A-B-C profile (of the soil) ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]

alto clef Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} [mus.]

lead sheathed cable; lead covered cable; L.C.-cable Bleimantelkabel {n}

lepeth cable Bleimantelkabel mit PET-Hülle

cedilla Cedille {f}; Cédille {f}

centigrade /C/ (system of temperature measurement) Celsius /C/ (Temperaturmaßsystem) [phys.]

temperatures in the low 30's centigrade Temperaturen im niedrigen 30° Celsius-Bereich

cent /c, ct/ Cent {m} (Währung) [listen]

comma [listen] C-Falter {m} (Polygonia c-album) [zool.]

Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]

rotary current; three-phase alternating current; three-phase A.C.; three-phase current; three-phase electric power Drehstrom {m}; Starkstrom {m}; Dreiphasen-Wechselstrom {m} [electr.]

three-phase motor; three-phase a.c. motor; three-phase current motor Drehstrommotor {m}

a.c. power controller Drehstromsteller {m} [electr.]

conducting-state d.c. resistance; on-state d.c. resistance Durchlasswiderstand {m} [electr.]

honorary doctor /h.c./ Ehrendoktor {m}

honorary doctors Ehrendoktoren {pl}

price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation Gleitpreis {m} [econ.]

Caesarean (section); Cesarean (section); Cesarian (section); C-section Kaiserschnitt {m} [med.]

to be born by Caesarean (Cesarian) durch Kaiserschnitt geboren

carbon fibre [Br.]/ fiber [Am.]; C fibre/fiber; graphite fibre/fiber Kohlenstofffaser {f}; Kohlefaser {f}; Carbonfaser {f}

carbon fibres/fibers; C fibres/fibers; graphite fibres/fibers [listen] Kohlenstofffasern {pl}; Kohlefasern {pl}; Carbonfasern {pl}

carbon star; C star Kohlenstoffstern {m}; C-Stern {m} [astron.]

carbon-to-nitrogen ratio; C/N ratio; C:N ratio [listen] Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis {n} [chem.]

collision avoidance system /C.A.S/ Kollisionsvermeidungssystem {n} [aviat.]

collision avoidance systems Kollisionsvermeidungsysteme {pl}

account current (A/C, a/c) Kontokurent {n} [fin.]

commander-in-chief /C-in-C/ Oberbefehlshaber {m}; Oberkommandierender {m} [mil.]

commanders-in-chief Oberbefehlshaber {pl}; Oberkommandierende {pl}

radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis Radiokohlenstoffdatierung {f}; Kohlenstoffdatierung {f}; Radiokarbonmethode {f}; Karbondatierung {f}; C-14-Datierung {f}; C14-Altersbestimmung {f}

champagne communism; silver-spoon communism Salonkommunismus {m}; Cüplikommunismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]

champagne socialism; silver-spoon socialism Salonsozialismus {m}; Cüplisozialismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]

champagne socialist; silver-spoon socialist Salonsozialist {m}; Cüplisozialist {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]

disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling Scheibenkupplung {f} [techn.]

disc clutches; disk clutchs; flange couplings Scheibenkupplungen {pl}

payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order /CWO/; /c.w.o./; cash in advance /CIA/ Vorauszahlung {f}; Vorausbezahlung {f}; Vorauskasse {f}; Vorkasse {f}; Bezahlung bei Auftragserteilung; Prämuneration {f} (veraltet) [fin.] [listen]

We exclusively deliver against cash in advance. Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.

circular pitch /c.p./ (toothed wheel work) Zahnteilung {f} im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]

centi (one hundredth) Zenti... /c/ (10 hoch -2; ein Hundertstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]

bidirectional triode thyristor; triode A.C. switch; triac Zweirichtungsthyristortriode {f}; bidirektionaler Wechselstrom-Thyristor {f}; Triac {m} [electr.]

carriage paid (C/P) frachtfrei; frei {adv}; Transport bezahlt [listen]

intracardial; intracardiac; intracordal /i.c./ intrakardial; endokardial; innerhalb des Herzens (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

carbon-rich; C-rich; rich in carbon (postpostitive) kohlenstoffreich {adj}

left-contin.; c. from below; the left linksstetig {adj} [math.]

right-contin; c. from above; the right rechtsstetig {adj} [math.]

I spy with my little eye (something beginning with C). (game) Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)

Keep at temperature not exceeding 50°C. (safety note) Nicht bei Temperaturen über 50°C aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (region in France) Provence-Alpes-Côte d'Azur (Region in Frankreich) [geogr.]

More results >>>