'C' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}
	to offer gratis ↔ sth.	etw. gratis anbieten
	to be available free of charge to sb.	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein
	All payments are to be made without charges.	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.
	C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat	C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]
	C-wrench; hook wrench	Hakenschlüssel {m} [techn.]
	C-wrenches; hook wrenches	Hakenschlüssel {pl}
	adjustable hook wrench	verstellbarer Hakenschlüssel
	C-washer	Vorsteckscheibe {f} [techn.]
	C-washers	Vorsteckscheiben {pl}
	captive C-washer	Schwenkscheibe {f}
	C road [Br.]; country road [Am.]	Kreisstraße {f} [auto]
	C roads; country roads	Kreisstraßen {pl}
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	century /c; cent./	Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]
	centuries	Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}
	for centuries	seit Jahrhunderten
	down the centuries	im Laufe der Jahrhunderte
	at the turn of the century	um die Jahrhundertwende
	between the 14th and 18th centuries	zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert
	punch card; punched card /p.c./	Lochkarte {f} [comp.] [hist.]
	punch cards; punched cards	Lochkarten {pl}
	electrographic card; mark sense card ®	Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte {f}; Strichelkarte {f} [ugs.]
	eighty-column card	achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte
	punched 96-column card	96-spaltige Lochkarte
	corner cut	Eckenabschnitt {m} der Lochkarte
	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	air-conditioning system; air conditioning /A/C/; air con [Br.] [coll.]	Klimaanlage {f} [techn.]
	air-conditioning systems; air conditionings; air cons	Klimaanlagen {pl}
	central air-conditioning system	Zentralklimaanlage {f}
	Only this room has air conditioning.	Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
	This car has no air conditioning.	Dieses Auto hat keine Klimaanlage.
	lead-sheathed cable; lead-covered cable; L.C. cable	Bleimantelkabel {n}; Bleimantelleiter {m}; Bleimantelleitung {f} [electr.]
	lead-sheathed cables; lead-covered cables; L.C. cables	Bleimantelkabel {pl}; Bleimantelleiter {pl}; Bleimantelleitungen {pl}
	lepeth cable	Bleimantelkabel mit PET-Hülle
	A-B-C profile (of the soil)	ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]
	alto clef	Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} [mus.]
	cedilla	Cedille {f}; Cédille {f}
	centigrade /C/ (system of temperature measurement)	Celsius /C/ (Temperaturmaßsystem) [phys.]
	temperatures in the low 30's centigrade	Temperaturen im niedrigen 30° Celsius-Bereich
	cent /c/ /ct/	Cent {m} (Währung)
	comma	C-Falter {m} (Polygonia c-album) [zool.]
	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]
	rotary current; three-phase alternating current; three-phase A.C.; three-phase current; three-phase electric power	Drehstrom {m}; Starkstrom {m}; Dreiphasen-Wechselstrom {m} [electr.]
	three-phase motor; three-phase a.c. motor; three-phase current motor	Drehstrommotor {m}
	a.c. power controller	Drehstromsteller {m} [electr.]
	centre of pressure [Br.]; center of pressure [Am.] /C.P./ (mechanics)	Druckmittelpunkt {m} (Mechanik) [phys.]
	conducting-state d.c. resistance; on-state d.c. resistance	Durchlasswiderstand {m} [electr.]
	honorary doctor /h.c./	Ehrendoktor {m}
	honorary doctors	Ehrendoktoren {pl}
	price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation	Gleitpreis {m} [econ.]
	caesarean section; cesarean section [Am.]; caesarian; cesarian [Am.]; C-section; caesarotomy; cesarotomy [Am.]; laparohysterotomy; hysterolaparotomy	Kaiserschnitt {m} [med.]
	to be born by caesarean	durch Kaiserschnitt geboren
	carbon fibre [Br.]/ fiber [Am.]; C fibre/fiber; graphite fibre/fiber	Kohlenstofffaser {f}; Kohlefaser {f}; Carbonfaser {f}
	carbon fibres/fibers; C fibres/fibers; graphite fibres/fibers	Kohlenstofffasern {pl}; Kohlefasern {pl}; Carbonfasern {pl}
	carbon star; C star	Kohlenstoffstern {m}; C-Stern {m} [astron.]
	carbon-to-nitrogen ratio; C/N ratio; C:N ratio	Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis {n} [chem.]
	collision avoidance system /C.A.S/	Kollisionsvermeidungssystem {n} [aviat.]
	collision avoidance systems	Kollisionsvermeidungssysteme {pl}
	account current /A/C/ /a/c/	Kontokorrent {n} [fin.]
	commander-in-chief /C-in-C/	Oberbefehlshaber {m}; Oberkommandierender {m} [mil.]
	commanders-in-chief	Oberbefehlshaber {pl}; Oberkommandierende {pl}
	radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis	Radiokohlenstoffdatierung {f}; Kohlenstoffdatierung {f}; Altersbestimmung {f} mit der Radiokarbonmethode; Karbondatierung {f}; C-14-Datierung {f}; C14-Altersbestimmung {f}
	champagne communism; silver-spoon communism	Salonkommunismus {m}; Cüplikommunismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]
	champagne socialism; silver-spoon socialism	Salonsozialismus {m}; Cüplisozialismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]
	champagne socialist; silver-spoon socialist	Salonsozialist {m}; Cüplisozialist {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]
	disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling	Scheibenkupplung {f} [techn.]
	disc clutches; disk clutchs; flange couplings	Scheibenkupplungen {pl}
	payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order /CWO/; /c.w.o./; cash in advance /CIA/	Vorauszahlung {f}; Vorausbezahlung {f}; Vorauskasse {f}; Vorkasse {f}; Bezahlung bei Auftragserteilung; Prämuneration {f} [veraltet] [fin.]
	We exclusively deliver against cash in advance.	Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.
	executive suite; C-suite (also [fig.])	Vorstandsetage {f} (auch [übtr.]) [econ.]
	We need more creatives in the C-suite.	Wir brauchen mehr kreative Köpfe in der Vorstandsetage.
	circular pitch /c.p./ (toothed wheel work)	Zahnteilung {f} im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]
	centi (one hundredth)	Zenti... /c/ (10 hoch -2; ein Hundertstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]
	bidirectional triode thyristor; triode A.C. switch; triac	Zweirichtungsthyristortriode {f}; bidirektionaler Wechselstrom-Thyristor {f}; Triac {m} [electr.]
	carriage paid (C/P)	frachtfrei; frei {adv}; Transport bezahlt
	intracardial; intracardiac; intracordal /i.c./	intrakardial; endokardial; innerhalb des Herzens (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	carbon-rich; C-rich; rich in carbon (postpositive)	kohlenstoffreich {adj}
	left-contin.; c. from below; the left	linksstetig {adj} [math.]
	right-contin; c. from above; the right	rechtsstetig {adj} [math.]
	I spy with my little eye (something beginning with C). (game)	Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)
More results