BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

inconvenient; awkward (for sb.) [listen] [listen] ungünstig; ungelegen (für jdn.); unpraktisch {adj}

a very inconvenient time eine sehr ungünstige Zeit

if it is not inconvenient for you wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt

Have I come at an awkward time? Komme ich ungelegen?

at an inconvenient moment; at an untimely moment; at the worst possible moment zur Unzeit {adv}

to arrive at an untimely moment zur Unzeit kommen

uncomfortable; awkward; inconvenient; incommodious [formal] [dated] [listen] [listen] [listen] unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft {adj}

I must have slept in an awkward position - I'm aching all over. Ich muss in einer unbequemen / unvorteilhaften Position geschlafen haben - mir tut alles weh.

to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.) sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr}

to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren

He abstracted himself from his inconvenient desire. Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.