BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

misfortune; misadventure; stroke of bad luck; unfortunate incident Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f} [listen]

misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; unfortunate incidents Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}

misfortunes of your own making selbstverschuldete Missgeschicke

financial misfortunes finanzielle Fehlschläge

romantic misfortunes Enttäuschungen in der Liebe

the lessons learned from past misfortunes and failures die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen

to delight in/take delight in/revel in/derive pleasure from/enjoy other people's misfortune sich am Unglück anderer weiden/ergötzen; schadenfroh sein

unfortunate; infelicitous [listen] unglücklich (gewählt); ungeschickt; unpassend; deplatziert {adj} [listen]

an unfortunate remark; an infelicitous remark eine ungeschickte Bemerkung

an unfortunate matter eine bedauerliche Angelegenheit

unfortunate [listen] Unglückliche {m,f}; Unglücklicher

unfortunates Unglücklichen {pl}; Unglückliche

unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious [listen] nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj} [anhören] [listen]

an unfortunate start to our holidays ein unglücklicher Start in die Ferien

The team was unlucky to lose by a tap-in by ... Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]

awkward; invidious; unfortunate [listen] [listen] misslich; prekär {adj}

awkward situation; difficult situation missliche Situation {f}

unfortunate incident misslicher Vorfall

Piero the Unfortunate Piero der Unglückliche [hist.]

casting [listen] Rollenbesetzung {f}; Besetzungswahl {f} [art]

an unfortunate piece of casting eine unglückliche Besetzungswahl

Casting was completed by June. Die Rollenbesetzung war im Juni abgeschlossen.

choice of words; word choice; wording; diction; verbiage [Am.] [listen] [listen] Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.] [listen]

The wording of this sentence seems rather unfortunate. Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.

That was a poor wording on my side. Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.

tonguing Zungenschlag {m} [mus.]

an unfortunate turn of phrase ein falscher Zungenschlag [übtr.]