BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

principles on lending against collateral/security Beleihungsgrundsätze {pl}; Belehnungsgrundsätze {pl} [Ös.] [Schw.] [fin.]

principles of existence; principles of being Daseinsprinzipien {pl} [phil.]

principles of criminal law; principles of penal law Strafrechtsprinzipien {pl} [jur.]

the basic ideas; the basic concepts; the basics; the fundamental concepts; the basic principles; the first prinicples; the fundamentals; the essentials; the elements; the rudiments (of a subject area) die Grundbegriffe {pl}; die Grundlagen {pl}; die Grundzüge {pl}; die Anfangsgründe {pl} [veraltet] (eines Fachgebiets)

the basic concepts / the fundamental principles of electrical engineering die Grundlagen der Elektrotechnik

the essentials of human resource management die Grundzüge des Personalmanagements

adjudicative rules; adjudicative principles Grundsätze {pl} der Beweiswürdigung; Grundsätze {pl} der richterlichen Entscheidungsfindung [jur.]

accounting principles Buchhaltungsgrundsätze {pl}; Rechnungslegungsgrundsätze {pl}; Bilanzierungsgrundsätze {pl} [econ.] [adm.]

doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles Prinzipienreiter {m}

collection principles Sammlungsprinzipien {pl}

to remain true to yourself / to your self / to your principles sich / seinen Grundsätzen treu bleiben {v}

You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self. Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.

principles [listen] Gesetzmäßigkeiten {pl}

to retreat from sth. von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}

to retreat from a plan einen Plan aufgeben

to retreat from one's beliefs seine Überzeugungen ändern

to retreat from one's principles von seinen Prinzipien abweichen

principle of abstraction; abstraction principle (transaction law) Abstraktionsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]

principles of abstraction; abstraction principles Abstraktionsprinzipien {pl}

working principle; operating principle; mode of operation Arbeitsweise {f} [mach.] [listen]

working principles; operating principles; modes of operation Arbeitsweisen {pl}

structural principle Aufbauprinzip {n}

structural principles Aufbauprinzipien {pl}

exclusion principle Ausschlussprinzip {n}

exclusion principles Ausschlussprinzipien {pl}

construction principle Bauprinzip {n} [arch.]

construction principles Bauprinzipien {pl}

board [listen] Bord {m} [aviat.] [naut.] [listen]

on board; aboard [listen] an Bord

to go aboard/on board an aircraft/a ship an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen

overboard über Bord

to take sb./sth. on board jdn./etw. an Bord nehmen

to throw sth. overboard etw. über Bord werfen [naut.]

to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.] über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]

All aboard! Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!

All hands abandon ship! We are going down! Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]

bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping [listen] Buchhaltung {f}; Buchführung {f}; Rechnungsführung {f} [econ.] [adm.] [listen]

operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung {f} /KLR/; Kosten- und Erlösrechnung {f} /KER/; Kostenrechnung {f}; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}

financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen

eingle-entry bookkeeping einfache Buchhaltung; einfache Buchführung

double-entry bookkeeping doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung

electronic bookkeeping elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung

overhead accounting Gemeinkostenrechnung {f}

manual bookkeeping handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung

cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.] Kostenstellenrechnung {f}

inventory cost accounting Lagerkostenrechnung {f}

wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.] Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]

machine bookkeeping Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung

tax accounting Steuerbuchhaltung {f}

sound accounting practice die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/

generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.] allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze

accounting and billing Buchführung {f} und Fakturierung {f}

debate [listen] Debatte {f}; Diskussion {f} [listen] [listen]

debates Debatten {pl}; Diskussionen {pl}

urgent debate; emergency debate Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]

debate on principles Grundsatzdiskussion {f}

Internet debate Internetdebatte {f}

migration debate Migrationsdebatte {f}

public debate (about/on sth.) öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)

political debate politische Debatte

presidential debate Diskussion der Präsidentschaftskandidaten

in the (public) environmental debate in der (öffentlichen) Umweltdiskussion

cognition; knowledge [listen] [listen] Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.] [listen]

abstractive knowledge; abstract knowledge abstrakte Erkenntnis

discursive cognition; discursive knowledge diskursive Erkenntnis

empirical cognition; empirical knowledge empirische Erkenntnis

self-evident knowledge; evident knowledge evidente Erkenntnis

intuitive knowledge intuitive Erkenntnis

objective knowledge objektive Erkenntnis

prima facie knowledge prima facie Erkenntnis

rational knowledge rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}

speculative knowledge spekulative Erkenntnis

knowledge from principles (Kant) Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)

knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas) Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)

antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant) Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)

means of cognition Mittel der Erkenntnis

the path/road to true knowledge der Weg zur wahren Erkenntnis

the tree of knowledge (Bible) der Baum der Erkenntnis (Bibel)

ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]

ethic of serving Ethik des Dienens

ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}

hacker ethic Hackerethik {f} [comp.]

gender-specific ethics geschlechtsspezifische Ethik

ethic of health; health ethic Gesundheitsethik {f}

medical ethics Medizinethik {f}; medizinische Ethik

Protestant work ethic protestantische Arbeitsethik

sexual ethic Sexualethik {f}

engineering ethics; ethics of technology Ethik der Technik

ethics of responsiblity Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}

ethics of values; axiological ethics Wertethik {f}; axiologische Ethik

ethics of the We Ethik des Wir

An ethic of conviction acts without concern for consequences. Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

functional principle Funktionsprinzip {n}

functional principles Funktionsprinzipien {pl}

basic principle; fundamental principle Grundprinzip {n}

basic principles; fundamental principles Grundprinzipen {pl}

common basic principles gemeinsame Grundprinzipien

principle [listen] Grundsatz {m}; Ursache {f} [listen] [listen]

principles [listen] Grundsätze {pl}

design principle Konstruktionsprinzip {n}

design principles Konstruktionsprinzipien {pl}

achievement principle Leistungsprinzip {n}

achievement principles Leistungsprinzipien {pl}

ruling principle Leitprinzip {n}; leitendes Prinzip

ruling principles Leitprinzipien {pl}

guiding principle Leitsatz {m}; Leitprinzip {n}; Handlungsmaxime {f}; Richtschnur {f} [übtr.]

guiding principles Leitsätze {pl}; Leitprinzipien {pl}; Handlungsmaxima {pl}

guiding principle of our actions Richtschnur unseres Handelns

logic (study of formal principles of inference) [listen] Logik {f} (Lehre von den formalen Schlussfolgerungen) [phil.]

applied logic angewandte Logik

symbolic logic formale Logik

combinational logic kombinatorische Logik

monotonous / non-monotonous logic monotone / nichtmonotone Logik

principle [listen] Prinzip {n} [listen]

principles [listen] Prinzipien {pl}

universal principle; general principle allgemeines Prinzip

principle of consensus; consensus principle Konsensprinzip {n}

Pareto principle Paretoprinzip {n}

principle of solidarity; solidarity principle Solidaritätsprinzip {n}

on principle aus Prinzip; grundsätzlich [listen]

in principle im Prinzip; an sich

principally; as a matter of principle [listen] im Prinzip

a man of principle ein Mann mit Prinzipien

The principle is very simple. Das Prinzip ist sehr einfach.

cross-flow principle Querstromprinzip {n}

cross-flow principles Querstromprinzipien {pl}

principle of law Rechtsgrundsatz {m}

principles of law Rechtsgrundsätze {pl}

general principles of law allgemeine Rechtsgrundsätze

to turn your back on a cause; to desert a cause einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}

to desert the party der Partei den Rücken kehren

to give up your vegetarian principles seine vegetarischen Grundsätze aufgeben

economy; thrift; thriftiness; frugality; frugalness [rare]; sparingness [rare] [listen] Sparsamkeit {f} [fin.]

the principles of efficiency and economy der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit

The City must make economies. Die Stadt muss sparen.

It's a false economy. Das ist Sparen am falschen Platz.

principle of separation; separation principle (transaction law) Trennungsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]

principles of separation; separation principles Trennungsprinzipien {pl}

good faith; bona fide Treu und Glauben [jur.]

to contravene the principles of good faith gegen Treu und Glauben verstoßen

unconscionability [Am.] Verstoß gegen Treu und Glauben

unconscionable [Am.] gegen Treu und Glauben verstoßend

lack of good faith unredliches Verhalten

faithfulness; fidelity; loyalty [listen] [listen] Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.] [listen]

fidelity to your principles Prinzipientreue {f}

conjugal faith eheliche Treue {f}

faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity [listen] eheliche Treue {f}

unswerving loyalty bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue {f} [geh.]

to break faith to sb. jdm. die Treue brechen

to keep faith with sb. jdm. die Treue halten

to swear fidelity to sb. jdm. die Treue schwören

principle of international law Völkerrechtsgrundsatz {m} [jur.]

generally accepted principles of international law allgemein anerkannte Völkerrechtsgrundsätze

valuation principle Wertermittlungsgrundsatz {m}; Wertermittlungsprinzip {n}

valuation principles Wertermittlungsgrundsätze {pl}; Wertermittlungsprinzipien {pl}

active principle Wirkprinzip {n}

active principles Wirkprinzipien {pl}

active agent; agent; active principle [listen] Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.]

active agents; agents; active principles [listen] Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl}

biological agent biologischer Wirkstoff; biologisches Agens; Biostoff {m}; biologischer Arbeitsstoff [Dt.] [adm.]

chemical agent chemischer Wirkstoff; chemisches Agens

nucleophilic agent nukleophiles Agens

to compromise sth. etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen {vt} [listen] [listen]

compromising beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifend

compromised [listen] beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffen

a compromised immune system ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystem

to compromise the network's security; to compromise the network die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machen

to compromise sb.'s reputation jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringen

to compromise your principles seinen Prinzipien untreu werden

Thousands of passwords have been compromised in the data breach. Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.

to govern sth. für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}

to be governed by sth. einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden

to be governed by a law unter ein Gesetz fallen

legal principles governing the use of outer space in times of peace Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten

This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause) Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)

They were governed by considerations of satefy. Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.

to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung} an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}

sticking to/by; clinging to [listen] an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend

stuck to/by; clung to [listen] an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden

to stick to the original date am ursprünglichen Termin festhalten

to stick to your resolution seinem Entschluss treu bleiben

He has always stuck to his principles. Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

I stick to the motto of Confucius: the path is the goal. Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.

to enunciate sth. etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}

enunciating formulierend; festlegend; definierend; artikulierend

enunciated formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert [listen] [listen]

the principles enunciated in the report die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden

to enunciate strategies Strategien festlegen

to enunciate one's position on certain points seine Position zu bestimmten Fragen definieren

principled (person) prinzipientreu; mit (klaren) Grundsätzen/Prinzipien {adj} (Person) [listen]

high-principled mit hohen moralischen Ansprüchen

a principled man; a man of principles ein Mann mit (klaren) Grundsätzen

incompatible; inconsistent (with sth.) [listen] unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)

two incompatible activities zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten

to be incompatible / inconsistent with sth. mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]

to be not incompatible / inconsistent with sth. mit etw. durchaus vereinbar sein

I have done nothing inconsistent with my morality. Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.

It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board. Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.

Big power ambitions are inconsistent with socialism. Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.

to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth. jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}

betraying; giving away verratend; an Verrat begehend

betrayed; given away [listen] verraten; Verrat begangen [listen]

he/she betrays er/sie verrät

I/he/she betrayed [listen] ich/er/sie verriet

he/she has/had betrayed er/sie hat/hatte verraten

to betray/give away state secrets Staatsgeheimnisse verraten

to betray your country sein Land verraten

to betray your beliefs/principles/ideals seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten

to betray the cause of labour die Sache der Arbeiterbewegung verraten

a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet

structural principle Strukturprinzip {n}

structural principles Strukturprinzipien {pl}