BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

efficiency [listen] Effizienz {f}; rationelles Vorgehen {n}; wirtschaftliches Arbeiten {n} [listen]

efficiency factor; efficiency [listen] Wirkungsgrad {m} [phys.] [techn.]

thermal efficiency thermischer Wirkungsgrad

efficiency of beam guiding system and beam forming Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung

efficiency report; performance report; achievement report Leistungsbericht {m}

efficiency reports; performance reports; achievement reports Leistungsberichte {pl}

efficiency underrun; efficiency shortfall Minderleistung {f} (Nichterreichen des garantierten Wirkungsgrades) [mach.]

efficiency underruns; efficiency shortfalls Minderleistungen {pl}

performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility) Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.]

most frequent rate, modal rate häufigster Leistungsgrad

plant factor Leistungsgrad eines Kraftwerks

power efficiency of an energy conversion plant Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage

boiler efficiency Kesselwirkungsgrad {m} [techn.]

boiler efficiency input-output method direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]

boiler efficiency heat loss method indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]

separation efficiency; separation ratio; filtration efficiency (of a filter) Abscheidegrad {m}; Abscheidungsgrad {m}; Trenngrad {m}; Trennungsgrad {m} (eines Filters)

job efficiency Arbeitswirkungsgrad {m}

collection efficiency Auffangausbeute {f} [electr.]

illumination efficiency Ausleuchtungswirkungsgrad {m}

energy performance certificate /EPC/ (energy efficiency rating for a building) Energieausweis {m} (Bewertung der Energieeffizienz eines Gebäudes) [adm.] [envir.]

energy efficiency Energieeffizienz {f}

total efficiency Gesamtwirkungsgrad {m}

marginal efficiency of capital Grenzleistungsfähigkeit {f} des Kapitals [econ.]

high-efficiency particulate air filter; HEPA filter HEPA-Filter {m} [techn.]

high-efficiency tube bundle evaporator Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.]

coupling efficiency Kopplungswirkungsgrad {m}; Ankopplungswirkungsgrad {m} [telco.]

cost efficiency Kosteneffizienz {f} [econ.]

circulatory efficiency test Kreislaufbelastungstest {m} [med.]

circulatory efficiency tests Kreislaufbelastungstests {pl}

increase in performance; increased efficiency Leistungssteigerung {f}

increased efficiency (of a person) Mehrleistung {f} (einer Person) [econ.]

organic efficiency Mengenwirkungsgrad {m}; organisches Ausbringen {n} [min.]

process efficiency; cycle efficiency Prozesswirkungsgrad {m}

resource-efficiency Ressourcenschonung {f}

detector power efficiency (semiconductors) Richtleistungswirkungsgrad {m}; Richtwirkungsgrad {m} (Halbleiter) [electr.]

collection efficiency (solar technology) Sammelwirkungsgrad {m} (Solartechnik)

shooting performance; shooting efficiency (of a gun) Schussleistung {f} (einer Schusswaffe) [mil.]

high-efficiency submicron particulate air filter; HEPA filter Schwebstofffilter {m}

detector voltage efficiency (semiconductors) Spannungsrichtverhältnis {n} (Halbleiter) [electr.]

specificity constant; kinetic efficiency (enzyme kinetics) Spezifitätskonstante {f}; kinetische Effizienz {f} (Enzymkinetik) [biochem.]

control rod worth/efficiency; reactivity worth (nuclear reactor) Steuerstabwirksamkeit {f} (Kernreaktor) [techn.]

current efficiency Stromausbeute {f} [electr.]

thermal efficiency Wärmewirkungsgrad {m}; thermischer Wirkungsgrad

thermal efficiencies Wärmewirkungsgrade {pl}; thermische Wirkungsgrade

water-use efficiency Wasserverbrauchseffizienz {f}; Wassernutzungseffizienz {f}

economic efficiency; profitability; profitableness Wirtschaftlichkeit {f}; Rentabilität {f} [econ.]

catalytic efficiency katalytische Effizienz {f} [biochem.]

photovoltaic efficiency photoelektrischer Wirkungsgrad {m} [electr.]

energy efficiency Energieeffizienz {f} [techn.]

increase in efficiency Effizienzsteigerung {f}

increases in efficiency Effizienzsteigerungen {pl}

energy efficiency energetischer Wirkungsgrad {m} [techn.]

energy efficiency class; energy efficiency category Energieeffizienzklasse {f}

energy efficiency classes; energy efficiency categories Energieeffizienzklassen {pl}

overall efficiency Gesamtwirkungsgrad {m} [techn.]

Carnot efficiency Carnot-Wirkungsgrad {m} [chem.]

flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./ [listen] Wohnung {f} /Whg./

flats; apartments Wohnungen {pl}

company flat [Br.]; company apartment [Am.] Firmenwohnung {f}

small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.] Kleinwohnung {f}

show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.] Musterwohnung {f}

to look for a flat eine Wohnung suchen

to operate [listen] arbeiten; agieren; operieren {vi} [listen]

operating [listen] arbeitend; agierend; operierend

operated gearbeitet; agiert; operiert

to operate at a deficit mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at maximum efficiency einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

I don't understand how her mind operates. Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

The gang operates in busy public places. Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The company operates from offices in Delaware. Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates by offering tourist services in remote areas. Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

federal commissioner (Germany) Bundesbeauftragter {m}; Bundesbeauftragte {f} (Deutschland) [pol.]

Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung (BWV)