BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

process control strategies Prozessregelstrategie {f}

martingale (betting strategies) Martingalspiel {n}; Martingal {n} (Glücksspielstrategien)

acquisition strategies Akquisitionsstrategie {f} [econ.] [fin.]

as distinct from in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)

music of the court as distinct from that of the Church höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik

a film star, as distinct from a stage actor ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler

entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss

She is a personal assistant, as distinct from a secretary. Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

I enjoy it as distinct from experiencing it. Ich genieße es und erlebe es nicht nur.

proposal strategy Angebotsstrategie {f}

proposal strategies Angebotsstrategien {pl}

adaptation strategy Anpassungsstrategie {f}

adaptation strategies Anpassungsstrategien {pl}

evasion strategy Ausweichstrategie {f}

evasion strategies Ausweichstrategien {pl}

coping strategy Bewältigungsstrategie {f} [adm.] [psych.]

coping strategies Bewältigungsstrategien {pl}

action strategy; strategy of action Handlungsstrategie {f}

action strategies; strategies of action Handlungsstrategien {pl}

flood protection strategy; flood control strategy; flood mitigation strategy (spatial planning) Hochwasserschutzstrategie {f} (Raumplanung)

flood protection strategies; flood control strategies; flood mitigation strategies Hochwasserschutzstrategien {pl}

vaccination strategy Impfstrategie {f} [med.]

vaccination strategies Impfstrategien {pl}

core strategy Kernstrategie {f}

core strategies Kernstrategien {pl}

crisis-prevention strategy Krisenvermeidungsstrategie {f}

crisis-prevention strategies Krisenvermeidungsstrategien {pl}

learning strategy Lernstrategie {f} [psych.]

learning strategies Lernstrategien {pl}

route; strategy [listen] [listen] Marschroute {f}

routes; strategies Marschrouten {pl}

invoice processing; invoicing; billing [listen] [listen] Rechnungsstellung {f}; Rechnungslegung {f} [Ös.]; Fakturierung {f} [econ.]

rebilling erneute Rechnungsstellung

utility invoicing; utility billling (housing) Betriebskostenerstellung {f}; Erstellung der Betriebskostenabrechnung (Wohnungswesen)

Billing in the domestic currency in one of the hedging strategies. Fakturierung in Heimwährung ist eine der Kurssicherungsstrategien.

strategy [listen] Strategie {f} [listen]

strategies Strategien {pl}

umbrella strategy Dachstrategie {f}

digital strategy Digitalstrategie {f}

overall strategy Gesamtstrategie {f}

communication strategy; strategy of communication Kommunikationsstrategie {f}

grand strategy [Br.]; national strategy [Am.] of a country politische Gesamtstrategie eines Staates

tax strategy Steuerstrategie {f} [fin.]

in line with / as part of the new business strategy im Sinne der neuen Geschäftsstrategie

to map out/develop a strategy eine Strategie ausarbeiten/entwickeln

to implement a strategy eine Strategie umsetzen

to embark on a strategy eine Strategie einschlagen

search strategy Suchstrategie {f}

search strategies Suchstrategien {pl}

survival strategy Überlebensstrategie {f}

survival strategies Überlebensstrategien {pl}

acquisition strategy Übernahmestrategie {f}

acquisition strategies Übernahmestrategien {pl}

avoidance strategy Vermeidungsstrategie {f} [psych.]

avoidance strategies Vermeidungsstrategien {pl}

competitive strategy Wettbewerbsstrategie {f} [econ.]

competitive strategies Wettbewerbsstrategien {pl}

future strategy Zukunftsstrategie {f}

future strategies Zukunftsstrategien {pl}

to enunciate sth. etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}

enunciating formulierend; festlegend; definierend; artikulierend

enunciated formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert [listen] [listen]

the principles enunciated in the report die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden

to enunciate strategies Strategien festlegen

to enunciate one's position on certain points seine Position zu bestimmten Fragen definieren

design strategy Designstrategie {f}

design strategies Designstrategien {pl}

audit strategy; test strategy; testing strategy Prüfstrategie {f}

audit strategies; test strategies; testing strategies Prüfstrategien {pl}