fide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bona fide (of a thing)	echt; vollwertig {adj} (Sache)
	a bona fide member of the team	ein vollwertiges Teammitglied
	This song was a bona fide hit.	Dieser Song war ein echter Hit.
	bona fide	redlich; ehrlich; seriös {adj}
	a bona fide offer	ein seriöses Angebot
	for bona fide purposes	für redliche Zwecke
	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]
	bonafide holder; holder in good faith	gutgläubiger Besitzer
	innocent third party	gutgläubiger Dritter
	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]	gutgläubiger Erwerber/Käufer
	bonafide purchase; acquisition in good faith	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
	bonafide acquisition from a person having a defective title	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
	good faith acquisition of personal property free from encumbrances	gutgläubig-lastenfreier Erwerb
	acquisition of title in good faith	Eigentumserwerb in gutem Glauben
	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
	rights of third parties acting in good faith	Rechte gutgläubiger Dritter
	good faith; bona fide	Treu und Glauben [jur.]
	to contravene the principles of good faith	gegen Treu und Glauben verstoßen
	unconscionability [Am.]	Verstoß gegen Treu und Glauben
	unconscionable [Am.]	gegen Treu und Glauben verstoßend
	lack of good faith	unredliches Verhalten
	bona fide; in good faith	gutgläubig; in gutem Glauben {adv} [jur.]
	to acquire sth. bona fide for value without notice	etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben
	to act bona fide; to act in good faith	gutgläubig handeln
	dishonestly; in bad faith; mala fide	unredlich; bösgläubig {adj}; wider Treu und Glauben [jur.]
	to acquire sth. in bad faith	etw. unredlich erwerben
	holder in bad faith	bösgläubiger Besitzer
	bad faith; mala fide	Bösgläubigkeit {f}; böser Glaube {m} [jur.]