Rechtsgeschäfte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Prinzip {n} der kausalen Tradition; Kausalprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]	principle of causation (transactions law)
	Recht {n} der Rechtsgeschäfte [jur.]	transaction law
	Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]	legal transactions
	sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben	to engage/become involved in legal transactions
	Abstraktionsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]	principle of abstraction; abstraction principle (transaction law)
	Abstraktionsprinzipien {pl}	principles of abstraction; abstraction principles
	Rechtsgeschäft {n} [jur.]	legal transaction; act of legal significance; act of a party
	Rechtsgeschäfte {pl}	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
	durch Rechtsgeschäft	by a legal transaction; by act of a party
	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft	escrow
	abstraktes Rechtsgeschäft	indefeasable legal transaction
	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
	Kausalgeschäft {n}	underlying legal transaction
	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}	acquisition of sth. through a legal transaction
	Verfügungsgeschäft {n}	dispositive legal transaction
	Verpflichtungsgeschäft {n}	legal transaction that creates the relationship of obligation
	Rechtsgeschäft unter Lebenden	transaction inter vivos
	Rechtsgeschäft von Todes wegen	transaction mortis causa
	Vornahme eines Rechtsgeschäfts	conclusion of a legal transaction
	ein Rechtsgeschäft vornehmen	to enter into a legal transaction
	Trennungsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]	principle of separation; separation principle (transaction law)
	Trennungsprinzipien {pl}	principles of separation; separation principles
	schuldrechtlich {adj} [jur.]	in personam
	schuldrechtlicher Anspruch	claim arising from (a) contract or tort
	schuldrechtliche Rechtsgeschäfte	legal transactions governed by the law of obligations