BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

achievement [listen] Leistung {f}; Ausführung {f}; Vollendung {f} [listen] [listen]

achievement [listen] Ausführung {f} [listen]

achievements [listen] Ausführungen {pl} [listen]

proof of academic achievement akademischer Leistungsnachweis {m}; Schein {m} [stud.] [listen]

proofs of academic achievement akademische Leistungsnachweise {pl}; Scheine {pl}

achievement [listen] Errungenschaft {f}; bedeutende Leistung {f}

achievements [listen] Errungenschaften {pl}; bedeutende Leistungen

major achievements große Errungenschaften

achievement [listen] Erreichen {n}

achievement of objectives Erreichen von Zielen

achievement motivation Leistungsmotivation {f}

achievement potential Leistungspotenzial {n}; Leistungspotential {n} [alt]

achievement principle Leistungsprinzip {n}

achievement principles Leistungsprinzipien {pl}

achievement test; proficiency test Leistungstest {m} [school] [stud.]

achievement tests; proficiency tests Leistungstests {pl}

achievement orientation Zielorientierung {f} [psych.]

achievement goal theory Zielorientierungstheorie {f} [psych.]

sense of achievement; lift [listen] Erfolgserlebnis {n}

senses of achievement; lifts Erfolgserlebnisse {pl}

to have a sense of achievement ein Erfolgserlebnis haben

school achievement; school performance Abschneiden {n} in der Schule

brilliant achievement; masterly achievement Glanzleistung {f}

brilliant achievements; masterly achievements Glanzleistungen {pl}

life-time achievement Lebensleistung {f}

efficiency report; performance report; achievement report Leistungsbericht {m}

efficiency reports; performance reports; achievement reports Leistungsberichte {pl}

assessment (of academic achievement) [listen] Leistungskontrolle {f}

learning achievement Lernleistung {f}

special learning achievement besondere Lernleistung /BELL/

attainment of the objectives; achievement of objectives Zielerreichung {f}; Zielrealisierung {f}

achievement-oriented; performance-oriented leistungsorientiert {adj}

(civil) engineering achievement Bauingenieurleistung {f} [constr.]

(civil) engineering achievements Bauingenieurleistungen {pl}

electrical engineering achievement Elektroingenieurleistung {f}

development achievement Entwicklungsleistung {f} [techn.]

pioneering achievement Pionierleistung {f}

pioneering achievements Pionierleistungen {pl}

engineering achievement Ingenieurleistung {f}

goal achievement Zielerfüllung {f}; Zielumsetzung {f}

result [listen] Ergebnis {n}; Resultat {n} [listen]

results [listen] Ergebnisse {pl}; Resultate {pl} [listen]

as a result of als Ergebnis von

encouraging result ermutigendes Ergebnis

tangible result greifbares Ergebnis

very close result sehr knappes Ergebnis

positive result; positive outcome positives Ergebnis

trading results Ergebnisse des Geschäftsjahres

results of an experiment Ergebnisse eines Experiments

Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching. Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.

flag [listen] Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} [listen] [listen]

flags Fahnen {pl}; Flaggen {pl}

flag of mourning Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}

to fly the flag die Fahne hochhalten

to fly one's flag Flagge führen [naut.]

to show the flag Flagge zeigen

to take down/lower the flag die Fahne/Flagge einholen/einziehen

to champion the cause of sth. sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben

to be able to lay claim to an achievement sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können

The Conservatives can lay claim to this idea. Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

coat of arms (heraldry) [listen] Wappen {n} (Wappenkunde) [listen]

coats of arms Wappen {pl} [listen]

lesser/middle/greater coat of arms [listen] kleines/mittleres/großes Wappen [listen]

heraldic achievement; hatchment [obs.] Vollwappen {n}

state coat of arms Landeswappen {n}

national coat of arms Staatswappen {n}

to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language) ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären

monumental eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich {adj} [listen]

a monumental achievement eine eindrucksvolle Leistung

a monumental blunder ein kolossaler Irrtum

a monumental victory ein historisch bedeutsamer Sieg