BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt} [listen] [listen] [listen] to pull [listen]

ziehend; reißend; zerrend; schleifend pulling [listen]

gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift [listen] [listen] pulled [listen]

er/sie zieht [listen] he/she pulls

ich/er/sie zog [listen] I/he/she pulled [listen]

er/sie hat/hatte gezogen he/she has/had pulled

ich/er/sie zöge I/he/she would pull

etw. auseinanderziehen to pull apartsth.

schärfen; schleifen; scharf machen {vt} [listen] to edge [listen]

schärfend; schleifend; scharf machend edging

geschärft; geschliffen; scharf gemacht edged

schärft; schleift; macht scharf edges [listen]

schärfte; schleifte; machte scharf edged

gleiten lassen; schleifen lassen {vt} to slip [listen]

gleiten lassend; schleifen lassend slipping [listen]

gleiten lassen; schleifen lassen slipped [listen]

die Kupplung schleifen lassen to slip the clutch

schleifen; schleifend ziehen {vt} [listen] to drag [listen]

schleifend; schleifend ziehend dragging [listen]

geschleift; schleifend gezogen dragged [listen]

etw. hinter sich herschleifen to drag sth. behind one

Schleifen {n}; Schliff {m} cutting [listen]

Schleifen ausführen to loop [listen]

Schleifen ausführend looping

führt Schleifen aus loops

in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen to loop [listen]

schlingend looping

geschlungen looped

schleifen; wetzen; schärfen {vt} [listen] to grind {ground; ground} [listen]

schleifend; wetzend; schärfend grinding

geschliffen; gewetzt; geschärft ground

er/sie schleift he/she grinds

ich/er/sie schliff I/he/she ground

er/sie hat/hatte geschliffen he/she has/had ground

schärfen; schleifen; wetzen {vt} [listen] to sharpen

schärfend; schleifend sharpening

geschärft; geschliffen sharpened

schärft; schleift sharpens

schärfte; schliff sharpened

Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.] [listen] demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)

Flächenabriss {m} demolition of an entire area

schleifen {vt} [mil.] [ugs.] [listen] to raze

schleifend razing

geschleift razed

er/sie schleift he/she razes

ich/er/sie schleifte I/he/she razed

er/sie hat/hatte geschleift he/she has/had razed

etw. dem Erdboden gleichmachen to raze sth. to the ground

schleifen; anschleifen; schärfen {vt} [listen] to whet

schleifend; anschleifend; schärfend whetting

geschliffen; angeschliffen; geschärft whetted

Schleifen {n} [techn.] grinding

Schleifen {pl} (Orgel) [mus.] slides (organ)

etw. schleppen; zerren; schleifen {vt} [listen] to haul sth.

schleppend; zerrend; schleifend hauling

geschleppt; gezerrt; geschleift hauled

schleppt; zerrt; schleift hauls

schleppte; zerrte; schleifte hauled

ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [listen] [listen] to tear down; to pull down; to demolish a building

abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend tearing down; pulling down; demolishing

abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift torn down; pulled down; demolished

Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. These buildings are scheduled for demolition.

etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen [ugs.] {vt} to let sth. slide

vernachlässigend; schleifen lassend letting slide

vernachlässigt; schleifen lassen let slide

Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb. He let the business slide after his wife's death.

(mit Sandpapier) abschmirgeln; schleifen {vt} [listen] to sandpaper

abschmirgelnd; schleifen [listen] sandpapering

abgeschmirgelt; geschliffen sandpapered

jdn. schleifen [ugs.]; jdn. hart drillen {vt} [mil.] to drill hard sb.

schleifend; hart drillend drilling hard

geschleift; hart gedrillt drilled hard

etw. schmirgeln; schleifen; verschleifen {vt} [listen] to rub down; to sand [listen]

schmirgelnd; schleifend; verschleifend rubbing down; sanding

geschmirgelt; geschliffen; verschliffen rubbed down; sanded

Schliff {m}; Schleifen {n} (vom Messern usw.) sharpening (of knives)

einstechen {vi} (beim Schleifen); tauchschleifen {vi} [techn.] to plunge-cut

alles schleifen lassen [ugs.] to slacken the reins [fig.]

Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m} [listen] impact [listen]

primärer Einschlag primary impact

sekundärer Einschlag secondary impact

beim Aufschlagen; beim Aufprall on impact

die Wucht des Aufpralls the force of the impact

mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces

Glas {n} (Werkstoff) [listen] glass (material) [listen]

Braunglas {n} amber glass

angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas attack-blocking glass

entspanntes Glas annealed glass

mattiertes Glas frosted glass

satiniertes Glas satin-frosted glass

Strahlenschutzglas {n} antisolar glass

temperaturwechselbeständiges Glas thermal glass

Glas fein schleifen to smooth and polish glass

Glas festblasen to blow down glass

Glas - zerbrechlich! Glass - Fragile!

Glas glattschleifen to smooth/face glass

Querbinder {m}; Schleife {f}; Fliege {f} [Dt.] [Schw.]; Mascherl {n} [Ös]; Schlips {m} [Schw.] [textil.] [listen] [listen] bow tie

Querbinder {pl}; Schleifen {pl}; Fliegen {pl}; Mascherl {pl}; Schlipse {pl} bow ties

Schleife {f}; Schlinge {f}; Schlaufe {f} [listen] loop [listen]

Schleifen {pl}; Schlingen {pl}; Schlaufen {pl} loops

Metallschlaufe {f} metal loop

zur Schleife schalten to loop [listen]

offene Schleife open loop

Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband) [listen] [listen] bow (tied decorative ribbon) [listen]

Schleifen {pl}; Maschen {pl} bows

Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f} gift bow

Ziehschleife {f} pull bow

Zügel {m} (Pferdedressur) rein (horse training) [listen]

Zügel {pl} reins

passiver Zügel passive rein

Trensenzügel {pl} snaffle reins

Stangenzügel {pl} curb reins

ein Pferd am Zügel führen to lead a horse by the rein

die Zügel lockern to loosen the reins

die Zügel in einer Hand the reins in one hand

die Zügel teilen to separate the reins

die Zügel schießen/schleifen lassen to drop the reins

die Zügel aufnehmen/verpassen to adjust the reins

die Zügel fest in der Hand halten to keep the reins tight

die Zügel nachgeben/locker lassen to give the reins

die Zügel verkürzen/verlängern to shorten/lengthen the reins

die Zügel locker in der Hand halten to hold the reins loosely in the hand

die Zügel fest in der Hand halten [übtr.] to have things firmly under control; to be in the driving seat

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.] to keep a tight rein on sb./sth.

einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln to rein in sth.