BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chassis frame; frame [listen] Fahrgestellrahmen {m}; Chassisrahmen {m}; Rahmen {m} [auto] [listen]

chassis frames; frames [listen] Fahrgestellrahmen {pl}; Chassisrahmen {pl}; Rahmen {pl} [listen]

underslung frame; rear-axle chassis frame Unterzugrahmen {m}; Rahmen unter der Hinterachse

yoke end of frame Gabelkopf des Rahmens

chassis ground (radio) Chassismasse {f}; Massepotential {m} am Chassis (Radio)

chassis part Fahrwerkbauteil {n}; Chassisteil {n} [auto]

chassis parts Fahrwerkbauteile {pl}; Chassisteile {pl}

chassis repair Fahrwerkreparatur {f}; Fahrgestellreparatur {f}; Chassisreparatur {f} [auto]

chassis analysis Fahrwerkuntersuchung {f} [auto]

chassis (radio) [listen] Grundplatte {f}; Chassis {n} (Radio) [electr.]

chassis ground; frame ground Massepotential {n} am Gehäuse; Masse {f} am Gehäuse [comp.]

chassis and body as separate units Rahmenbauweise {f}; Rahmenbau {m} [auto]

chassis plate; frame plate Rahmenblech {n} [auto]

chassis plates; frame plates Rahmenbleche {pl}

chassis length Rahmenlänge {f} [auto]

chassis pick-up Störgeräusche {pl} aus dem Rahmen [auto]

chassis management Chassismanagement {n} [auto]

chassis engineering Fahrwerkstechnik {f} [mach.]

chassis technology Fahrwerkstechnik {f}; Fahrwerktechnik {f} [auto] [techn.]

case; casing box; housing; chassis; cladding [listen] [listen] [listen] [listen] Gehäuse {n}; Umhüllung {f} [techn.] [listen]

cases; casing boxes; housings; chassises; claddings [listen] Gehäuse {pl}; Umhüllungen {pl} [listen]

strong housing robustes Gehäuse

outdoor housing Gehäuse für den Außenbereich

sub-rack; chassis [listen] Baugruppenträger {m} [electr.]

sub-racks; chassis [listen] Baugruppenträger {pl}

ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height Bodenfreiheit {f} [auto]

running gear; chassis [listen] Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n}; Chassis {n} [auto]

to have the car undersealed; to have the car undercoated das Fahrgestell behandeln lassen; Unterbodenpflege machen lassen

gooseneck chassis Schwanenhalsauflieger {m} [auto]

central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car) Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]

aluminium chassis Aluminiumfahrgestellen {pl} [auto] [mach.] [techn.]

drive line and chassis Antrieb {m} und Fahrwerk [mach.]

dynamometer; dyno [coll.] Leistungsprüfstand {m}; Kraftmessprüfstand {m}; Kraftmesser {m} [techn.]

dynamometers; dynos Leistungsprüfstände {pl}; Kraftmessprüfstände {pl}; Kraftmesser {pl}

brake dynamometer; absorption dynamometer Bremsprüfstand {m}; Bremskraftmesser {m} [auto]

chassis dynamometer; roller-type dynamometer; roller dynamometer; rolling road Rollenprüfstand {m} [auto]

to populate sth. (with sth.) etw. bestücken (mit etw.) {vt} [techn.]

populating bestückend

populated bestückt

The chassis can be populated with up to three hard drives. Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden.

The circuit board is populated with surface mounted components. Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt.