cyclists : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lead group; cyclists in the lead (cycle race)	Spitzengruppe {f} (Radrennen) [sport]
	lead groups	Spitzengruppen {pl}
	bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider	Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.]
	bicyclists; cyclists; bicyclers; bike riders	Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl}
	mountain bike cyclist; mountain biker	Geländeradfahrer {m}; Mountainbiker {m} [sport]
	mountain bike cyclists; mountain bikers	Geländeradfahrer {pl}; Mountainbiker {pl}
	clear space; clearance	freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m}
	removal clearance	Freiraum für Demontage
	to give cyclists plenty of clearance	zu den Radfahrern einen großen Abstand halten
	cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet	Helmmuffel {m} [auto]
	cyclists/motorcyclists who routinely fail to wear helmets	Helmmuffel {pl}
	trick cyclist	Kunstfahrer {m}
	trick cyclists	Kunstfahrer {pl}
	left-turner; car/cyclist turning left	Linksabbieger {m} [auto]
	left-turners; cars/cyclists turning lefts	Linksabbieger {pl}
	racing cyclist	Radrennfahrer {m}; Radrennfahrerin {f} [sport]
	racing cyclists	Radrennfahrer {pl}; Radrennfahrerinnen {pl}
	professional racing cyclist; cycling professional	Profiradrennfahrer {m}
	cyclist	Radsportler {m}; Radsportlerin {f}
	cyclists	Radsportler {pl}; Radsportlerinnen {pl}
	right-turner; car/cyclist turning right	Rechtsabbieger {m} [auto]
	right-turners; cars/cyclists turning right	Rechtsabbieger {pl}
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	percental; (expressed as) percentage	prozentual; prozentuell [Ös.] {adj}
	percentage	prozentualer Anteil
	percentage share; quota	prozentuale Beteiligung
	percentage elongation (testing of materials)	prozentuale Dehnung (Materialprüfung)
	the percentage of cyclists in the population	der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung
	percentage error	prozentualer Fehler
	constant-percentage	prozentual konstant